1
00:01:02,480 --> 00:01:04,357
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)
2
00:01:07,610 --> 00:01:08,945
(ΓΕΛΙΑ)
3
00:01:08,987 --> 00:01:10,947
- Είσαι πολύ δυνατός.
- Εντάξει, σπρώξτε!
4
00:01:10,989 --> 00:01:12,323
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
5
00:01:12,365 --> 00:01:15,410
Αυτές είναι οι τελευταίες διακοπές που είμαι ποτέ
συνεχίζεται μαζί σου.
6
00:01:15,451 --> 00:01:17,620
Πού τους πήρες όλους αυτούς τους μύες;
7
00:01:17,662 --> 00:01:20,540
- Έλα.
- Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα!
8
00:01:20,582 --> 00:01:23,209
-Μην τα παρατάς τώρα.
- Πόσο πιο πέρα;
9
00:01:23,251 --> 00:01:26,170
Είναι μόνο μερικά εκατομμύρια περισσότερα μίλια.
10
00:01:26,212 --> 00:01:27,630
Δυο από τι;
11
00:01:27,672 --> 00:01:30,174
Δυο εκατομμύρια ακόμη μίλια!
12
00:01:30,216 --> 00:01:33,303
Τώρα, εδώ πάνω θα σταματήσουμε.
Συνέχισε να πιέζεις. Μην τα παρατάς.
13
00:01:33,344 --> 00:01:34,762
Μεξικό την επόμενη φορά.
14
00:01:34,804 --> 00:01:37,098
- Η Χαβάη είναι καλύτερα.
- Ναι!
15
00:01:38,349 --> 00:01:39,976
Ουά-χο!
16
00:01:40,018 --> 00:01:42,186
Κράτα το, κράτα το. Αυτό είναι καλό.
17
00:01:48,901 --> 00:01:50,486
Φτου!
18
00:01:50,528 --> 00:01:51,738
Τώρα τι θα κάνεις;
19
00:01:51,779 --> 00:01:53,823
-Θα προσπαθήσω να μας φέρω λίγο...
- Βοήθεια;
20
00:01:53,865 --> 00:01:55,533
Βοήθεια.
21
00:01:58,578 --> 00:01:59,954
(ΑΝΑστενάζει)
22
00:01:59,996 --> 00:02:02,206
Ελάτε. Ας κάνουμε έναν χιονοπόλεμο.
23
00:02:02,248 --> 00:02:04,459
Α, όχι! Όχι!
24
00:02:04,500 --> 00:02:06,294
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
25
00:02:06,336 --> 00:02:10,340
Μπαμπά! Πατερούλης! Ερχομαι! Βοήθησέ με, μπαμπά!
26
00:02:10,381 --> 00:02:11,799
Ωχ!
27
00:02:13,176 --> 00:02:15,136
(ΓΕΛΑΕΙ)
28
00:02:23,144 --> 00:02:26,731
Ναι, έχετε τον αριθμό για
Οδική υπηρεσία έκτακτης ανάγκης;
29
00:02:32,153 --> 00:02:34,864
(ΓΕΛΙΑ)
30
00:02:39,410 --> 00:02:40,870
(ΠΡΟΒΟΛΗ)
31
00:03:02,266 --> 00:03:04,477
(ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)
32
00:04:59,383 --> 00:05:00,635
Ευχαριστώ, Stan.
33
00:05:00,676 --> 00:05:04,013
Αν θέλεις ένα χέρι με οτιδήποτε,
Απλώς φωνάξτε μου, κύριε Russell.
34
00:05:04,055 --> 00:05:05,515
Θα το κάνω, ευχαριστώ.
35
00:05:05,556 --> 00:05:06,682
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
36
00:05:12,939 --> 00:05:14,398
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
37
00:05:17,276 --> 00:05:19,612
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)
38
00:05:40,758 --> 00:05:42,218
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΛΟ ΠΙΑΝΟ)
39
00:05:50,935 --> 00:05:52,186
Κύριε Ράσελ;
40
00:06:00,027 --> 00:06:01,320
Πατερούλης!
41
00:06:01,362 --> 00:06:03,656
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
42
00:06:03,698 --> 00:06:06,075
Πιάστε!
43
00:06:10,496 --> 00:06:11,539
Κύριε Ράσελ, εγώ...
44
00:06:23,759 --> 00:06:27,138
Ξέρεις ότι αυτό το κομμάτι πάει
στο Σιάτλ επίσης, Estancia;
45
00:06:27,179 --> 00:06:28,556
Ναι, κύριε.
46
00:06:30,600 --> 00:06:31,934
Καλός.
47
00:06:45,615 --> 00:06:48,117
Στην αρχή, αμέσως αφού συνέβη,
Ήμουν σε σοκ.
48
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
Απλώς λειτούργησα αυτόματα.
Δεν ένιωσα τίποτα.
49
00:06:52,955 --> 00:06:54,957
Και μια μέρα με χτύπησε...
50
00:06:56,500 --> 00:06:58,711
Η Τζοάνα και η Κάθι έχουν φύγει.
51
00:06:58,753 --> 00:07:02,214
Απλώς συνέχισα να περπατάω στο διαμέρισμα
λέγοντάς το ξανά και ξανά,
52
00:07:02,256 --> 00:07:03,507
«Έφυγαν, έφυγαν».
53
00:07:03,549 --> 00:07:05,009
Μάλλον ήμουν περίπου μισοτρελή.
54
00:07:05,051 --> 00:07:08,262
Αλλά αυτό έγινε πριν από τέσσερις μήνες και...
55
00:07:08,304 --> 00:07:11,349
αυτό που πρέπει να κάνω τώρα είναι να ξεκινήσω
κάνοντας απαιτήσεις από τον εαυτό μου.
56
00:07:11,390 --> 00:07:13,184
Λοιπόν, το πρώτο σας μάθημα είναι την επόμενη Δευτέρα.
57
00:07:13,225 --> 00:07:15,853
Θα σου κανονίσω μια συνάντηση αύριο
με κάποιους από τη σχολή.
58
00:07:15,895 --> 00:07:17,188
Θα θυμάστε πολλά από αυτά.
59
00:07:17,229 --> 00:07:18,731
11.00 OK for you?
60
00:07:18,773 --> 00:07:21,317
Ωραία, Ρόμπερτ, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε.
61
00:07:21,359 --> 00:07:25,196
Ερχομαι. Everyone's very excited
about you being here.
62
00:07:25,237 --> 00:07:28,824
Γνωστός απόφοιτος και διακεκριμένος
composer like yourself.
63
00:07:28,866 --> 00:07:30,785
Λέει ποιος;
64
00:07:30,826 --> 00:07:34,163
Διακεκριμένοι ή όχι, χαιρόμαστε που ήρθατε.
65
00:07:34,205 --> 00:07:37,124
- Δώσ' το σε μένα! Ερχομαι! Δώσ' το σε μένα!
- Όχι!
66
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
Εντάξει, παιδιά, κρατήστε το κάτω.
67
00:07:39,293 --> 00:07:41,754
Πήγαινε στην κουζίνα,
προμηθευτείτε μερικά μπισκότα.
68
00:07:44,548 --> 00:07:46,902
Παρεμπιπτόντως, πόσο καιρό σχεδιάζετε
να μείνεις σε αυτό το ξενοδοχείο;
69
00:07:46,926 --> 00:07:48,803
Υπάρχει αρκετός χώρος για σένα εδώ,
ξέρεις.
70
00:07:48,844 --> 00:07:49,887
Όχι, ευχαριστώ Εύα.
71
00:07:49,929 --> 00:07:53,516
Νομίζω ότι θα βρω ένα σπίτι να νοικιάσω.
Μου βγαίνουν κάποια πράγματα.
72
00:07:53,557 --> 00:07:56,536
Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα μέρος που μπορώ να κλειδωθώ
μπαίνεις και χτυπάς στο πιάνο όλη τη νύχτα.
73
00:07:56,560 --> 00:07:57,561
Ένα μέρος που μπορώ να δουλέψω.
74
00:07:57,603 --> 00:08:01,273
Έχω έναν φίλο που εργάζεται για
η Εταιρεία Ιστορικής Διατήρησης.
75
00:08:01,315 --> 00:08:04,360
Έχουν μερικά παλιά σπίτια
που είμαι σίγουρος ότι νοικιάζουν.
76
00:08:04,402 --> 00:08:06,112
Θα δούμε τι μπορούμε να καταλήξουμε
για σένα.
77
00:08:06,153 --> 00:08:07,571
Καλός.
78
00:08:27,842 --> 00:08:30,177
- Κύριε Ράσελ;
- Ναι.
79
00:08:30,219 --> 00:08:31,929
Γεια σας, είμαι η Claire Norman.
80
00:08:31,971 --> 00:08:34,140
Γιατί δεν μπαίνεις και θα ανέβουμε;
81
00:08:34,181 --> 00:08:35,641
Πρόστιμο.
82
00:09:13,971 --> 00:09:16,015
Πότε κατοικήθηκε για τελευταία φορά το σπίτι;
83
00:09:16,057 --> 00:09:18,684
Ας δούμε. Πριν από περίπου 12 χρόνια.
84
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
Ήταν με την Ιστορική Εταιρεία
τα τελευταία 12 χρόνια.
85
00:09:25,816 --> 00:09:27,276
Εκεί πάμε.
86
00:09:35,159 --> 00:09:36,660
Εκπληκτική επιτυχία!
87
00:09:38,037 --> 00:09:41,957
Υπήρχαν σχέδια κάποτε να το ανατρέψουν
σε κάποιο είδος μουσείου.
88
00:09:41,999 --> 00:09:45,669
Αλλά δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι ένα σπίτι ήταν γραφτό να κατοικηθεί.
89
00:09:47,129 --> 00:09:49,423
Γιατί δεν έχει ζήσει;
90
00:09:49,465 --> 00:09:52,635
Λοιπόν, ήμουν μόνο με την Εταιρεία
εδώ και ένα χρόνο.
91
00:09:52,676 --> 00:09:56,597
Η εντύπωση που έχω είναι ότι δεν έχουν
προσπάθησε πολύ σκληρά με αυτό το μέρος.
92
00:09:56,639 --> 00:09:59,266
Φυσικά, θέλει πολύ δουλειά.
93
00:09:59,308 --> 00:10:00,684
Ναι.
94
00:10:00,726 --> 00:10:05,481
Υπάρχουν μερικά κομμάτια εδώ
που μόλις αποθηκεύονται.
95
00:10:05,523 --> 00:10:07,233
Θα είχες την επιλογή σου από αυτούς.
96
00:10:07,274 --> 00:10:08,943
Ξέρεις, ό,τι θέλεις.
97
00:10:11,987 --> 00:10:13,614
Η κουζίνα είναι εδώ μέσα.
98
00:10:13,656 --> 00:10:15,991
Τι χρειάζεται για να διατηρηθεί
ένα σπίτι αυτού του μεγέθους;
99
00:10:16,033 --> 00:10:20,913
Ω, έχουμε έναν άνθρωπο που προσέχει
όλα αυτά τα μέρη. Κύριε Τατλ.
100
00:10:22,790 --> 00:10:24,041
Και...
101
00:10:25,876 --> 00:10:27,461
Αυτή είναι η αίθουσα μουσικής.
102
00:10:29,046 --> 00:10:31,882
Αυτός είναι πραγματικά ο λόγος που σε σκέφτηκα
και αυτό το σπίτι.
103
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
Το πιάνο έμεινε εδώ
όταν ανέλαβε η Εταιρεία.
104
00:10:36,220 --> 00:10:38,347
Πολύς κόπος για να κινηθείς, πραγματικά.
105
00:10:38,389 --> 00:10:40,349
Πρέπει να είναι σε πολύ κακή κατάσταση.
106
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
Ποιοι είναι οι όροι;
107
00:10:45,980 --> 00:10:49,191
(ΠΑΙΖΕΙ
MOZART: Rondo σε ελάσσονα για πιάνο)
108
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
109
00:11:47,708 --> 00:11:49,460
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)
110
00:11:51,170 --> 00:11:52,922
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
111
00:11:52,963 --> 00:11:54,924
Συγγνώμη που ενοχλώ τη σύνθεσή σας.
112
00:11:54,965 --> 00:11:58,219
Δεν πειράζει, κύριε Τατλ.
Αυτό έχει ήδη συνταχθεί.
113
00:11:58,260 --> 00:12:01,096
Υπάρχει ένας άντρας μπροστά, θέλει
deliver a water storage tank.
114
00:12:01,138 --> 00:12:02,181
Λέει ότι του τηλεφώνησες.
115
00:12:02,223 --> 00:12:03,390
Ω, εντάξει.
116
00:12:20,074 --> 00:12:21,575
(ΗΧΟΙ ΣΗΜΕΙΩΣΗΣ)
117
00:12:26,121 --> 00:12:28,040
Have you managed to do any writing?
118
00:12:28,082 --> 00:12:31,252
Ναί. I'm still working on the second
κίνηση. Το ίδιο παλιό πρόβλημα.
119
00:12:31,293 --> 00:12:35,256
Well, maybe the lectures will help,
get some new ideas going.
120
00:12:35,297 --> 00:12:37,007
(ΣΥΖΗΤΗΣΗ)
121
00:12:41,303 --> 00:12:43,389
(ΣΙΠΩΣΗ ΔΩΜΑΤΙΟΥ)
122
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
Καταλαβαίνω...
123
00:12:57,736 --> 00:12:59,405
...ότι υπάρχουν...
124
00:13:00,489 --> 00:13:02,866
...23 students registered...
125
00:13:02,908 --> 00:13:05,160
(ΓΕΛΙΑ)
126
00:13:05,202 --> 00:13:08,664
...for this series of lectures
on advanced musical form.
127
00:13:08,706 --> 00:13:11,875
Τώρα, το ξέρουμε όλοι
έξω δεν βρέχει.
128
00:13:11,917 --> 00:13:13,085
(ΓΕΛΙΟ)
129
00:13:13,127 --> 00:13:14,461
Και εκτός κι αν έχει φωτιά
130
00:13:14,503 --> 00:13:17,548
σε κάποιο άλλο σημείο του κτιρίου
δεν ξέρουμε για,
131
00:13:17,589 --> 00:13:21,218
υπάρχει πολύς κόσμος
εδώ με τίποτα καλύτερο να κάνουμε.
132
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
(ΓΕΛΙΑ)
133
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
Ωστόσο...
134
00:13:24,680 --> 00:13:28,309
θα μάθουμε περισσότερα μετά τη δεύτερη διάλεξη.
135
00:13:30,185 --> 00:13:32,229
Είμαι σίγουρος ότι είστε πολλοί...
136
00:13:32,271 --> 00:13:34,189
που μπορεί να το αναγνωρίσει αυτό.
137
00:13:35,482 --> 00:13:38,610
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ
BRAHMS: Συμφωνία Νο 1 σε ντο ελάσσονα)
138
00:13:40,112 --> 00:13:42,906
(ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΟΡΧΗΣΤΡΑ)
139
00:13:56,003 --> 00:13:57,254
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
140
00:14:06,388 --> 00:14:09,975
Λοιπόν, ακούγεται λίγο καλύτερα με
μια ορχήστρα παρά με ένα πιάνο.
141
00:14:10,017 --> 00:14:12,478
Όχι, το έκανες να ακούγεται μια χαρά.
Αυτή ήταν μια μεγάλη τάξη.
142
00:14:12,519 --> 00:14:15,147
Το μυστικό του Γιάννη είναι ότι είναι φυσικό ζαμπόν.
143
00:14:15,189 --> 00:14:16,774
Μην πάτε πολύ μακριά. Με συγχωρείτε.
144
00:14:16,815 --> 00:14:18,776
Αν δεν μπορείς να βρεις τον δρόμο της επιστροφής...
145
00:14:18,817 --> 00:14:20,235
Θα στείλω μια ομάδα αναζήτησης.
146
00:14:29,745 --> 00:14:30,996
Γεια!
147
00:14:31,038 --> 00:14:33,082
Θα ήθελα να γνωρίσεις τη μητέρα μου.
148
00:14:33,123 --> 00:14:35,000
- Πώς τα πάτε, κυρία Νόρμαν;
- Πώς τα πάτε;
149
00:14:35,042 --> 00:14:38,128
Αυτός είναι ο Τζον Ράσελ.
Θυμάστε το σπίτι του Σκακιού;
150
00:14:38,170 --> 00:14:43,050
Ω! Ω, ναι.
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω, κύριε Russell.
151
00:14:43,092 --> 00:14:44,927
Πώς σας αρέσει το μέρος;
152
00:14:44,968 --> 00:14:45,969
Πρόστιμο.
153
00:14:46,011 --> 00:14:48,430
Είναι τόσο μεγάλο.
154
00:14:48,472 --> 00:14:49,473
Ναί.
155
00:14:49,515 --> 00:14:53,310
Κυρίες και κύριοι,
μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
156
00:14:53,352 --> 00:14:56,772
I'd like to introduce
Ο γερουσιαστής Joseph Carmichael...
157
00:14:56,814 --> 00:15:00,317
Θεέ μου!
Θα κάνει άλλη μια ομιλία.
158
00:15:00,359 --> 00:15:04,363
Αυτό που ακούς είναι μια ζωή
Ρεπουμπλικανός που σχολιάζει έναν Δημοκρατικό.
159
00:15:04,405 --> 00:15:06,323
βλέπω!
160
00:15:06,365 --> 00:15:09,034
Ξέρετε πόσο μισώ να κάνω ομιλίες.
161
00:15:09,076 --> 00:15:10,369
(ΓΕΛΙΑ)
162
00:15:10,411 --> 00:15:13,122
Αλλά μερικές φορές,
σε μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση...
163
00:15:13,163 --> 00:15:16,583
σαν να μαζεύουμε χρήματα για το υπέροχο μας
symphony orchestra...
164
00:15:16,625 --> 00:15:19,253
Και δεν ήταν φανταστικοί απόψε;
165
00:15:22,047 --> 00:15:23,590
Σωστά.
166
00:15:23,632 --> 00:15:25,426
Απλώς πήγαινα να πάρω ένα ποτό.
167
00:15:25,467 --> 00:15:26,927
Νομίζω ότι θα είμαι μαζί σας.
168
00:15:26,969 --> 00:15:28,429
Θα επιστρέψω αμέσως, μητέρα.
169
00:15:30,264 --> 00:15:32,015
Σας ευχαριστώ.
170
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Σας ευχαριστώ.
171
00:15:35,978 --> 00:15:38,605
Στην πραγματικότητα, είναι στο ταμπλό μας
των διευθυντών
172
00:15:38,647 --> 00:15:40,816
στην Ιστορική Διατήρηση
Κοινωνία.
173
00:15:40,858 --> 00:15:43,360
Στην πραγματικότητα, έχει γίνει το νούμερο ένα μας
φιλάνθρωπος.
174
00:15:44,445 --> 00:15:46,196
Λοιπόν, θα εγκατασταθείς τότε;
175
00:15:46,238 --> 00:15:47,948
- Ω, ναι.
- Καλά.
176
00:15:47,990 --> 00:15:51,452
Υπάρχουν κάποια πράγματα στο γραφείο της Εταιρείας
που ανήκουν στο σπίτι σας.
177
00:15:51,493 --> 00:15:53,996
Θα δω αν μπορώ να σου τα ξεθάψω.
178
00:15:54,037 --> 00:15:56,290
Χαίρομαι που πήρες το σπίτι.
179
00:15:56,331 --> 00:15:58,500
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
180
00:16:00,252 --> 00:16:02,754
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
181
00:16:02,796 --> 00:16:04,548
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
182
00:16:32,326 --> 00:16:33,785
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
183
00:16:51,345 --> 00:16:53,597
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ)
184
00:17:09,363 --> 00:17:12,324
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ)
185
00:17:12,366 --> 00:17:14,034
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)
186
00:17:20,832 --> 00:17:22,417
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
187
00:17:26,380 --> 00:17:29,132
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)
188
00:17:41,603 --> 00:17:43,855
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
189
00:17:46,066 --> 00:17:48,193
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
190
00:17:59,162 --> 00:18:01,790
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΚΡΑΓΟΣ)
191
00:18:07,337 --> 00:18:09,381
(ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ)
192
00:18:15,262 --> 00:18:17,514
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ)
193
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
194
00:18:49,713 --> 00:18:51,173
(ΑΝΑστενάζοντας)
195
00:18:51,214 --> 00:18:53,091
Κύριε Τατλ;
196
00:18:54,676 --> 00:18:56,386
Κύριε Τατλ;
197
00:18:56,428 --> 00:18:58,847
Ναι, κύριε Ράσελ;
198
00:19:00,223 --> 00:19:02,100
Με τρόμαξες.
199
00:19:02,142 --> 00:19:04,227
Είναι κανείς άλλος εδώ;
200
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
- Η κυρία Rissean καθαρίζει σήμερα;
- Όχι, κύριε, μόνο εγώ.
201
00:19:07,939 --> 00:19:09,524
Σας ευχαριστώ.
202
00:19:48,522 --> 00:19:50,899
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
203
00:20:44,911 --> 00:20:47,164
(Η ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
204
00:20:49,374 --> 00:20:50,876
Αυτό είναι υπέροχο.
205
00:20:50,917 --> 00:20:52,169
Η μουσική.
206
00:20:52,210 --> 00:20:54,421
- Λοιπόν, γεια.
- Γεια.
207
00:20:54,463 --> 00:20:56,465
Έχει την ποιότητα του νανουρίσματος.
208
00:20:56,506 --> 00:20:58,425
Ναι, είναι σε ένα είδος.
209
00:20:58,467 --> 00:21:01,386
Λοιπόν, εδώ είμαστε, όπως υποσχεθήκαμε.
210
00:21:01,428 --> 00:21:05,766
Αυτές είναι μερικές διάφορες εκτυπώσεις που
κρεμόταν κάπου στο σπίτι.
211
00:21:05,807 --> 00:21:06,850
Αχ!
212
00:21:06,892 --> 00:21:08,769
Και αυτό...
213
00:21:08,810 --> 00:21:12,564
είναι μια παλιά αναπαλαιωμένη φωτογραφία που τραβήχτηκε
στο μπροστινό μέρος του σπιτιού.
214
00:21:12,606 --> 00:21:14,900
- Δεν είναι αξιοσημείωτο;
- Όμορφη.
215
00:21:17,027 --> 00:21:20,864
Προσπάθησα να σας τηλεφωνήσω πρώτα, αλλά Πληροφορίες
δεν δίνει ακόμα τον αριθμό σου.
216
00:21:22,532 --> 00:21:25,327
Αυτό είναι ένα όμορφο παλιό κομμάτι.
217
00:21:25,368 --> 00:21:26,953
Το ξαναφινίσατε;
218
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
Δεν το έκανα, όχι.
219
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
Ω!
220
00:21:31,458 --> 00:21:34,961
Χμ, αυτό ήταν της Κάθι, της κόρης μου.
221
00:21:43,512 --> 00:21:45,972
Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα να φύγω.
222
00:21:46,014 --> 00:21:47,933
Ελπίζω να σας αρέσουν οι εκτυπώσεις.
223
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
Σας ευχαριστώ.
224
00:21:51,853 --> 00:21:53,814
Πας ιππασία;
225
00:21:53,855 --> 00:21:55,398
Ναί.
226
00:21:55,440 --> 00:21:56,900
Καβαλάς;
227
00:22:36,189 --> 00:22:38,358
(HORES WHINNY)
228
00:22:39,818 --> 00:22:42,070
Γιάννης...
229
00:22:42,112 --> 00:22:44,406
Τι συμβαίνει;
230
00:22:46,074 --> 00:22:48,577
Απλώς σκεφτόμουν
η κόρη μου, Κάθι.
231
00:22:50,996 --> 00:22:52,789
Πόσο πολύ αγαπούσε τα άλογα.
232
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
- (ΠΡΟΒΟΛΗ)
- Μαμά!
233
00:22:58,086 --> 00:23:00,171
Μαμά!
234
00:23:00,213 --> 00:23:01,590
(ΣΚΡΑΣ)
235
00:23:02,966 --> 00:23:05,844
(ΑΥΤΟΣ ΛΥΓΕΙ)
236
00:23:12,309 --> 00:23:14,269
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
237
00:23:34,581 --> 00:23:36,583
Κάπου μια κλειδαριά αέρα.
238
00:23:36,625 --> 00:23:38,919
Ήταν πολύ δυνατό, πολύ ρυθμικό.
239
00:23:42,339 --> 00:23:44,549
Λοιπόν, αρχίζει, τουλάχιστον.
240
00:23:46,593 --> 00:23:49,262
Γιατί να συμβεί δύο πρωινά στη σειρά;
241
00:23:49,304 --> 00:23:51,973
Ακριβώς στις 6.00;
242
00:23:52,015 --> 00:23:55,310
Γιατί συνεχίζεται για περίπου μισό λεπτό
και μετά να σταματήσω νεκρός;
243
00:23:55,352 --> 00:23:56,478
Δεν έχει νόημα.
244
00:23:58,229 --> 00:24:01,483
Ένας φούρνος είναι σαν οτιδήποτε άλλο,
Κύριε Ράσελ.
245
00:24:01,524 --> 00:24:03,485
Έχει συνήθειες.
246
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
Είναι ένα παλιό σπίτι.
247
00:24:06,029 --> 00:24:08,198
Κάνει θορύβους.
248
00:24:08,239 --> 00:24:10,575
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
249
00:24:30,178 --> 00:24:32,764
Λοιπόν, πολύ καλό.
250
00:24:32,806 --> 00:24:35,725
Δεν είμαστε ακόμα μαζί στα off beats.
251
00:24:35,767 --> 00:24:40,522
Και, αγάπη μου, καθυστερείς λίγο
πάρα πολύ στα τέσσερα τελευταία μπαρ.
252
00:24:40,563 --> 00:24:43,108
Κατά τα άλλα, ήταν υπέροχο.
253
00:24:44,192 --> 00:24:47,070
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. Τα λέμε αύριο.
254
00:24:49,322 --> 00:24:52,033
(THUNDER BOOMS)
255
00:24:54,285 --> 00:24:56,329
(ΠΡΟΒΟΛΗ)
256
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
(Η ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ)
257
00:25:01,292 --> 00:25:03,628
(ΚΡΑΓΜΑ)
258
00:25:03,670 --> 00:25:05,839
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
259
00:25:05,880 --> 00:25:08,341
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
260
00:25:17,517 --> 00:25:19,769
(CHOKING SOUND)
261
00:25:39,622 --> 00:25:41,458
(ΠΝΙΚΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ)
262
00:25:55,889 --> 00:25:58,308
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
263
00:26:08,526 --> 00:26:09,861
(WATER STOPS)
264
00:26:09,903 --> 00:26:12,197
(ΤΡΙΖΙ)
265
00:26:41,643 --> 00:26:44,187
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
266
00:26:48,566 --> 00:26:50,944
(CHILD'S VOICE)
267
00:27:31,025 --> 00:27:34,487
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΕΠΕΙΓΟΝ)
268
00:27:50,128 --> 00:27:52,130
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
269
00:28:03,016 --> 00:28:04,809
Αυτό στο οποίο οδηγώ είναι...
270
00:28:04,851 --> 00:28:08,062
Has anything like this happened
στο σπίτι πριν;
271
00:28:08,104 --> 00:28:11,941
Αν ναι, σε ποιον, πότε,
και τι έκαναν για αυτό;
272
00:28:13,026 --> 00:28:15,987
Από τότε που είμαι στην Εταιρεία,
the house has been empty.
273
00:28:16,029 --> 00:28:19,574
Γιάννη, δουλεύεις πολύ σκληρά.
274
00:28:19,616 --> 00:28:21,826
You've been through a terrible
συναισθηματική καταπόνηση.
275
00:28:21,868 --> 00:28:23,703
- Δεν γίνεται...;
- Παραισθήσεις.
276
00:28:23,745 --> 00:28:25,625
- Is that what you're going to say?
- Με συγχωρείτε.
277
00:28:25,663 --> 00:28:26,998
Μίνι;
278
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Claire, υπάρχει μια κλήση για εσάς -
η μητέρα σου.
279
00:28:29,500 --> 00:28:32,212
- Should I tell her you're busy?
- Θα είμαι εκεί.
280
00:28:32,253 --> 00:28:34,339
Με συγχωρείς, Γιάννη, για ένα λεπτό.
281
00:28:34,380 --> 00:28:36,132
(ΠΡΟΒΟΛΗ)
282
00:28:42,513 --> 00:28:46,017
Ξέρεις ότι υπάρχει κάποια ερώτηση
η μίσθωση σας, κύριε Russell.
283
00:28:46,059 --> 00:28:47,268
Τι εννοείς;
284
00:28:48,353 --> 00:28:50,021
Αυτό το σπίτι δεν έπρεπε να νοικιαστεί.
285
00:28:50,063 --> 00:28:54,275
Η δεσποινίς Νόρμαν όρμησε εκείνα τα χαρτιά
μέσω του δικηγόρου μας.
286
00:28:54,317 --> 00:28:57,445
Δεν χρησιμοποίησε σωστά κανάλια.
287
00:28:57,487 --> 00:28:59,739
Γιατί να αντιταχθεί κάποιος;
288
00:29:01,115 --> 00:29:03,743
Αυτό το σπίτι δεν είναι κατάλληλο για να ζεις.
289
00:29:05,119 --> 00:29:07,538
Κανείς δεν μπόρεσε να ζήσει σε αυτό.
290
00:29:09,707 --> 00:29:12,252
Δεν θέλει κόσμο.
291
00:29:13,461 --> 00:29:15,421
Τότε υπήρξε πρόβλημα
στο σπίτι πριν;
292
00:29:17,507 --> 00:29:20,134
(Η ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ)
293
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
(ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
294
00:30:10,268 --> 00:30:12,687
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ)
295
00:30:52,268 --> 00:30:54,395
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
296
00:30:54,437 --> 00:30:56,064
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
297
00:31:00,234 --> 00:31:02,779
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΑΝΑρχίζει)
298
00:31:11,579 --> 00:31:14,832
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)
299
00:31:27,428 --> 00:31:29,222
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
300
00:31:53,996 --> 00:31:57,291
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΣΦΥΡΙΓΜΑ)
301
00:32:07,718 --> 00:32:10,138
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
302
00:32:14,142 --> 00:32:17,145
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ)
303
00:32:49,760 --> 00:32:51,846
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
304
00:33:00,062 --> 00:33:03,649
(ΗΧΟΙ ΧΤΥΠΗΜΑ)
305
00:33:03,691 --> 00:33:06,569
(GHOSTLY BANGING TAKES OVER)
306
00:33:32,220 --> 00:33:33,429
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΧΤΥΠΟΥ)
307
00:33:45,149 --> 00:33:47,151
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
308
00:33:47,193 --> 00:33:48,986
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΑΝΑρχίζει)
309
00:34:09,090 --> 00:34:12,176
(MUSIC BECOMES MORE EERIE)
310
00:34:39,120 --> 00:34:41,205
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
311
00:35:18,492 --> 00:35:20,244
(ΒΗΧΕΙ)
312
00:36:17,343 --> 00:36:20,638
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ MUSIC BOX)
313
00:36:41,200 --> 00:36:43,869
(Το PIANO JOINS MUSIC BOX)
314
00:36:54,046 --> 00:36:55,881
Claire, listen, it's note for note.
315
00:36:55,923 --> 00:36:58,426
Same tempo, even the same key.
316
00:36:58,467 --> 00:37:00,344
Τι πιστεύεις;
317
00:37:00,386 --> 00:37:02,096
Δεν ξέρω.
318
00:37:02,138 --> 00:37:04,140
Είναι μια συγκλονιστική σύμπτωση.
319
00:37:06,392 --> 00:37:09,228
Αλλά αυτή η μελωδία πρέπει να ήταν
πολύ δημοφιλής κάποτε
320
00:37:09,270 --> 00:37:11,230
ή δεν θα ήταν στο μουσικό κουτί.
321
00:37:11,272 --> 00:37:13,983
Συμφωνώ, αλλά ορκίζομαι ότι δεν το είχα ακούσει ποτέ...
322
00:37:14,024 --> 00:37:16,944
πριν το παίξω και το ηχογραφήσω
εκείνη τη μέρα ήρθες.
323
00:37:16,986 --> 00:37:19,071
Όχι, υπάρχει κάτι...
324
00:37:19,113 --> 00:37:20,740
Κάτι.
325
00:37:20,781 --> 00:37:23,200
Έχει ξαναγίνει εδώ.
Δεν είμαι ο πρώτος.
326
00:37:23,242 --> 00:37:26,412
Εξέτασα τα αρχεία πολύ προσεκτικά,
327
00:37:26,454 --> 00:37:28,789
μέχρι το 1920.
328
00:37:28,831 --> 00:37:31,542
Τίποτα το ασυνήθιστο.
329
00:37:31,584 --> 00:37:33,210
Μις Χάξλεϋ.
330
00:37:33,252 --> 00:37:35,755
Η Minnie είναι μια άκρως εκκεντρική ηλικιωμένη γυναίκα
331
00:37:35,796 --> 00:37:37,798
- αλλά δεν θα...
- Όχι.
332
00:37:37,840 --> 00:37:40,718
Είπε ότι το σπίτι δεν ήθελε κόσμο.
Κάνει λάθος.
333
00:37:40,760 --> 00:37:44,847
Ό,τι και να είναι προσπαθεί
απεγνωσμένα να επικοινωνήσουν.
334
00:37:44,889 --> 00:37:47,600
Τα χτυπήματα, οι βρύσες,
τα σπασμένα τζάμια των παραθύρων.
335
00:37:47,641 --> 00:37:50,311
Όλο το ποτήρι έπεσε προς τα έξω.
Έπρεπε να γίνει από μέσα.
336
00:37:50,352 --> 00:37:54,982
Όλα όσα έγιναν έγιναν
σχεδιάστηκε για να με πάει σε εκείνο το δωμάτιο της σοφίτας.
337
00:37:56,776 --> 00:37:58,068
Θέλω να το δω.
338
00:37:59,653 --> 00:38:02,072
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
339
00:38:16,045 --> 00:38:17,963
Κοιτάξτε αυτό το βιβλίο στο γραφείο εκεί.
340
00:38:26,514 --> 00:38:31,602
"CSB. 4 Ιανουαρίου 1909."
341
00:38:33,813 --> 00:38:35,397
Είναι η γραφή ενός μικρού παιδιού.
342
00:38:36,857 --> 00:38:39,193
1909. Ποιος θα μπορούσε να ζήσει εδώ τότε;
343
00:38:43,239 --> 00:38:45,783
Εκεί βρήκα το μουσικό κουτί,
στο τζάμι.
344
00:38:51,789 --> 00:38:53,332
Κοιτάξτε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι.
345
00:38:54,959 --> 00:38:56,919
Ω, Θεέ μου!
346
00:38:59,088 --> 00:39:00,631
Είναι τόσο μικρό.
347
00:39:04,260 --> 00:39:06,011
Τι ήταν αυτό το δωμάτιο;
348
00:39:21,235 --> 00:39:24,071
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ)
349
00:39:35,040 --> 00:39:37,334
(ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΤΡΙΖΕΙ)
350
00:39:41,672 --> 00:39:45,467
Πρώην κάτοικοι William Sarachino
και οικογένεια. Αρχιτέκτονας.
351
00:39:45,509 --> 00:39:49,305
Αγόρασε το μέρος το 1965. Το πούλησε το 1967.
352
00:39:49,346 --> 00:39:53,559
Αγοράστηκε για την Εταιρεία Ιστορικών
Διατήρηση Νοέμβριος 1967,
353
00:39:53,601 --> 00:39:56,687
μέσω μιας γενναιόδωρης επιχορήγησης από το
Ίδρυμα Carmichael. Αυτός είναι ο γερουσιαστής;
354
00:39:56,729 --> 00:39:59,148
- Ναι.
- Μεγάλος φιλάνθρωπος.
355
00:39:59,189 --> 00:40:01,358
Τώρα, πού είναι το υπόλοιπο αυτού του αρχείου;
356
00:40:01,400 --> 00:40:03,277
Προηγούμενοι ένοικοι...
357
00:40:04,361 --> 00:40:06,322
Δεν αναφέρονται προηγούμενοι ένοικοι.
358
00:40:06,363 --> 00:40:08,866
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πριν από το 1920.
359
00:40:10,409 --> 00:40:14,371
Μίνι, ψάχνουμε τον Σκακιστή
οικιακό αρχείο, προ 1920.
360
00:40:14,413 --> 00:40:15,539
Ξέρεις πού είναι;
361
00:40:15,581 --> 00:40:17,416
Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε;
362
00:40:17,458 --> 00:40:20,169
Προσπαθούμε να μάθουμε ποιος έζησε
το σπίτι το 1909.
363
00:40:24,131 --> 00:40:26,342
Ένας άντρας ονόματι Μπάρναρντ. Ένας γιατρός.
364
00:40:26,383 --> 00:40:27,861
Είχε παιδιά, ξέρεις;
365
00:40:27,885 --> 00:40:31,055
Πιστεύω έναν γιο και μια κόρη.
366
00:40:31,096 --> 00:40:34,224
Υπήρξε κάποιου είδους οικογενειακή τραγωδία,
νομίζω.
367
00:40:34,266 --> 00:40:37,353
Πούλησε το σπίτι το 1909.
368
00:40:37,394 --> 00:40:39,939
1909; Θα σου το φτιάξω.
369
00:40:39,980 --> 00:40:41,732
Ωραία, εντάξει.
370
00:40:43,692 --> 00:40:45,819
Είναι όλα έτοιμα.
Ο σαρωτής είναι στα δεξιά.
371
00:40:45,861 --> 00:40:47,154
Ευχαριστώ πολύ.
372
00:40:51,283 --> 00:40:52,701
Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ.
373
00:40:53,786 --> 00:40:56,246
9 Φεβρουαρίου. Αυτές είναι διαφημίσεις ζήτησης.
374
00:40:57,289 --> 00:40:59,375
Οικονομική σελίδα...
375
00:40:59,416 --> 00:41:01,919
ακίνητη περιουσία. Περισσότερες διαφημίσεις θέλουν.
376
00:41:06,674 --> 00:41:08,509
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
377
00:41:13,389 --> 00:41:16,350
«Η Κόρα Μπάρναρντ, η επτάχρονη κόρη του
Ο Δρ Walter Barnard,
378
00:41:16,392 --> 00:41:19,353
«Εξέχων γιατρός του Σιάτλ, χτυπήθηκε
και τραυματίστηκε σοβαρά
379
00:41:19,395 --> 00:41:21,855
«όταν έτρεξε μπροστά από
ένα περαστικό καροτσάκι άνθρακα
380
00:41:21,897 --> 00:41:24,525
«Έξω από το Chessman Park της
σπίτι χθες.
381
00:41:24,566 --> 00:41:26,610
«Έσπευσε να το κάνει
Νοσοκομείο St Margaret's,
382
00:41:26,652 --> 00:41:28,404
«όπου η κατάστασή της παραμένει σοβαρή».
383
00:41:28,445 --> 00:41:30,531
Λοιπόν και ούτω καθεξής.
384
00:41:30,572 --> 00:41:33,993
Κόρα Μπάρναρντ. CSB.
385
00:41:41,792 --> 00:41:43,043
Εκεί!
386
00:41:44,962 --> 00:41:48,799
«Η Κόρα Στιούαρτ Μπάρναρντ, κόρη του...
387
00:41:48,841 --> 00:41:52,386
«υπέκυψε στο νοσοκομείο St Margaret's Hospital
388
00:41:52,428 --> 00:41:55,139
«στα τραύματα που υπέστη
ατύχημα της 15ης Φεβρουαρίου.
389
00:41:55,180 --> 00:41:57,057
«Την θρηνούν οι γονείς της.
390
00:41:57,099 --> 00:42:02,271
«Η δεσποινίς Μπάρναρντ θα ενταφιαστεί στο
οικογενειακό οικόπεδο στο νεκροταφείο του Μπρούκφιλντ».
391
00:42:04,815 --> 00:42:07,026
Να ο γιατρός.
392
00:42:07,067 --> 00:42:08,527
Και η γυναίκα του.
393
00:42:09,903 --> 00:42:11,739
Είναι ο αδερφός, ο Λόιντ.
394
00:42:20,247 --> 00:42:22,207
Αυτό το κοριτσάκι, η Κόρα...
395
00:42:23,417 --> 00:42:25,002
...σκοτώθηκε στο δρόμο.
396
00:42:27,004 --> 00:42:29,339
Ήταν ένα ατύχημα
σχεδόν το ίδιο με την Κάθι.
397
00:42:37,306 --> 00:42:39,600
Τι είναι σε αυτό το σπίτι, Κλερ;
398
00:42:41,060 --> 00:42:43,103
Τι κάνει;
Γιατί προσπαθεί να με φτάσει;
399
00:42:43,145 --> 00:42:45,522
- Γιάννη...
- Είναι λόγω της κόρης μου;
400
00:42:48,233 --> 00:42:50,903
Δεν μπορώ να τα ξαναπεράσω όλα αυτά.
401
00:42:50,944 --> 00:42:54,865
Γιάννη, πρέπει να φύγεις από αυτό το σπίτι.
402
00:43:15,302 --> 00:43:17,805
(ΜΠΑΛΑ ΑΝΑΠΗΓΗΣΗ)
403
00:43:21,725 --> 00:43:24,686
(ΤΑΧΥΤΗΤΕΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ)
404
00:43:44,540 --> 00:43:46,542
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ)
405
00:44:59,698 --> 00:45:01,658
(ΠΝΙΓΜΑ)
406
00:45:01,700 --> 00:45:03,577
(Η ΜΠΑΛΑ ΓΥΠΩΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
407
00:45:07,039 --> 00:45:10,876
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)
408
00:45:17,633 --> 00:45:19,176
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
409
00:45:19,218 --> 00:45:21,762
Πιστεύω όλα όσα λες,
Κύριε Ράσελ.
410
00:45:21,803 --> 00:45:25,390
Οι θόρυβοι, τα φώτα, η τηλεμεταφορά
από αντικείμενα, όλα πολύ οικεία.
411
00:45:25,432 --> 00:45:26,433
Συναρπαστικά πράγματα.
412
00:45:26,475 --> 00:45:28,518
- Το θέμα όμως είναι...
- Ναι;
413
00:45:28,560 --> 00:45:31,021
Τι να κάνω τώρα; εννοώ...
414
00:45:31,063 --> 00:45:34,233
Αχ! Σας λέω, off the record.
415
00:45:34,274 --> 00:45:40,572
Έχουμε έρθει εδώ πολλά μέσα
και πνευματιστές και ούτω καθεξής.
416
00:45:40,614 --> 00:45:42,241
Και τα δοκιμάζουμε.
417
00:45:42,282 --> 00:45:46,453
Τώρα, το 99% είναι οι απάτες.
418
00:45:46,495 --> 00:45:49,539
Όμως το 1%...
419
00:45:50,999 --> 00:45:52,918
...εκπληκτικό!
420
00:45:52,960 --> 00:45:56,088
- Χμ! Ένα μέσο.
- Μμ-χμ.
421
00:46:10,310 --> 00:46:11,395
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
422
00:46:21,280 --> 00:46:22,656
Γεια σας.
423
00:46:22,698 --> 00:46:24,658
- Κύριε Ράσελ;
- Ναι.
424
00:46:24,700 --> 00:46:25,993
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;
425
00:46:26,034 --> 00:46:27,995
- Η γυναίκα μου, η Λία.
- Έλα μέσα, σε παρακαλώ.
426
00:46:28,036 --> 00:46:29,871
- Ευχαριστώ.
- Είναι ακριβώς στα αριστερά σου.
427
00:46:32,082 --> 00:46:34,876
Θα μπορούσαμε να σβήσουμε αυτά τα φώτα, παρακαλώ;
428
00:46:43,218 --> 00:46:44,720
Σας ευχαριστώ.
429
00:46:54,187 --> 00:46:56,440
Σκέφτηκα να καταγράψω αυτό που συνέβη.
430
00:46:56,481 --> 00:46:58,442
- Είναι εντάξει;
- Ναι, ναι, φυσικά.
431
00:47:00,902 --> 00:47:03,697
Είναι μια χαρά.
Κύριε Ράσελ, θα καθίσετε εκεί, παρακαλώ;
432
00:47:03,739 --> 00:47:05,699
- Ναι, φυσικά.
- Και θα κάτσω εδώ.
433
00:47:05,741 --> 00:47:07,075
Σας ευχαριστώ.
434
00:47:08,618 --> 00:47:10,871
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
435
00:47:12,873 --> 00:47:14,333
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
436
00:47:23,842 --> 00:47:26,136
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
437
00:47:33,310 --> 00:47:37,105
(ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)
438
00:47:58,251 --> 00:48:01,421
Έχετε υποστεί μια σκληρή απώλεια,
Τζον Ράσελ.
439
00:48:01,463 --> 00:48:04,341
Έχασες γυναίκα και παιδί.
440
00:48:06,551 --> 00:48:11,056
Η παρουσία σε αυτό το σπίτι φτάνει
σε εσάς μέσα από αυτή την απώλεια.
441
00:48:15,018 --> 00:48:18,897
Η παρουσία είναι πολύ έντονη εδώ.
442
00:48:26,446 --> 00:48:28,824
Είναι παιδική παρουσία.
443
00:48:28,865 --> 00:48:31,284
Ένα παιδί που δεν έχει ησυχία.
444
00:48:32,369 --> 00:48:35,122
Που δεν μπορεί να ξεκουραστεί.
445
00:48:39,334 --> 00:48:43,296
Η παρουσία... είναι μαζί μας.
446
00:48:45,799 --> 00:48:48,427
Αισθανόμαστε ότι είστε μαζί μας.
447
00:48:49,928 --> 00:48:52,013
Θα μας μιλήσεις;
448
00:48:55,308 --> 00:48:57,769
Θα επικοινωνήσετε μαζί μας;
449
00:48:59,354 --> 00:49:02,149
Θα έρθεις σε εμάς;
450
00:49:06,403 --> 00:49:10,073
Θα μας μιλήσεις;
451
00:49:16,079 --> 00:49:18,582
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
452
00:49:23,378 --> 00:49:24,838
Πώς σε λένε;
453
00:49:27,966 --> 00:49:29,801
Θα μας μιλήσεις;
454
00:49:32,262 --> 00:49:33,805
Ναί.
455
00:49:37,058 --> 00:49:38,727
Πώς σε λένε;
456
00:49:40,228 --> 00:49:42,772
Είσαι το παιδί Κόρα;
457
00:49:44,900 --> 00:49:48,361
Είσαι το παιδί που σκοτώθηκε από το καροτσάκι;
458
00:49:50,614 --> 00:49:52,157
Όχι.
459
00:49:54,910 --> 00:49:56,578
Πώς σε λένε;
460
00:50:05,879 --> 00:50:07,047
Ιωσήφ.
461
00:50:08,715 --> 00:50:11,301
Πέθανες σε αυτό το σπίτι, Τζόζεφ;
462
00:50:13,803 --> 00:50:15,555
Πώς πέθανες;
463
00:50:18,892 --> 00:50:23,939
Υπάρχει κάποιος εδώ που θέλετε
να επικοινωνήσει με;
464
00:50:30,570 --> 00:50:32,072
Γιάννης.
465
00:50:33,907 --> 00:50:36,910
Βοήθεια. Βοήθεια. Βοήθεια.
466
00:50:38,620 --> 00:50:41,581
Βοήθεια. Γιάννης. Βοήθεια.
467
00:50:41,623 --> 00:50:45,168
Βοήθεια.
468
00:50:51,883 --> 00:50:54,427
Κύριε Ράσελ, θα καθίσετε εδώ τώρα,
παρακαλώ;
469
00:51:07,148 --> 00:51:09,484
Θα μιλήσεις στον Γιάννη;
470
00:51:13,780 --> 00:51:17,450
Θα μας πεις γιατί δεν ξεκουράζεσαι;
471
00:51:17,492 --> 00:51:19,953
(ΤΖΙΝΓΛΕΣ ΓΥΑΛΙΝΩΝ)
472
00:51:19,995 --> 00:51:22,706
Μίλα στον Γιάννη.
473
00:51:25,667 --> 00:51:28,086
Ο Γιάννης είναι μαζί μας.
474
00:51:33,592 --> 00:51:36,303
Τι θέλεις από τον Γιάννη;
475
00:51:39,556 --> 00:51:42,183
Γιατί δεν νιώθεις γαλήνη;
476
00:51:51,109 --> 00:51:54,070
Γιατί μένεις σε αυτό το σπίτι, Τζόζεφ;
477
00:51:55,822 --> 00:51:57,824
Τι υπάρχει σε αυτό το σπίτι;
478
00:52:00,368 --> 00:52:02,412
Μίλα στον Γιάννη.
479
00:52:04,539 --> 00:52:06,541
Ο Γιάννης είναι μαζί μας.
480
00:52:07,959 --> 00:52:09,794
Πώς πέθανες;
481
00:52:11,129 --> 00:52:13,757
Πέθανες σε αυτό το σπίτι;
482
00:52:16,676 --> 00:52:19,220
Γιατί μένεις σε αυτό το σπίτι;
483
00:52:19,262 --> 00:52:22,557
Ιωσήφ, πώς πέθανες;
484
00:52:24,809 --> 00:52:27,646
Ιωσήφ, πέθανες σε αυτό το σπίτι;
485
00:52:29,648 --> 00:52:31,816
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
486
00:52:33,276 --> 00:52:35,445
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ)
487
00:52:42,077 --> 00:52:43,161
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
488
00:52:48,917 --> 00:52:50,752
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
489
00:53:19,781 --> 00:53:21,282
(ΤΑΙΝΙΑ ΣΤΟΥΡΤΕΣ)
490
00:53:35,588 --> 00:53:37,716
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
491
00:53:42,721 --> 00:53:44,264
Πώς είναι το όνομά σας;
492
00:53:46,349 --> 00:53:47,767
(ΤΑΙΝΙΑ ΣΤΟΥΡΤΕΣ)
493
00:53:49,602 --> 00:53:51,604
...σκοτώθηκες από το καροτσάκι;
494
00:53:54,107 --> 00:53:55,233
(WISPER): Όχι.
495
00:53:55,275 --> 00:53:56,484
Όχι.
496
00:54:00,155 --> 00:54:01,698
(ΤΑΙΝΙΑ ΣΤΟΥΡΤΕΣ)
497
00:54:06,035 --> 00:54:10,206
Είσαι το παιδί που σκότωσε
το καροτσάκι;
498
00:54:10,248 --> 00:54:12,751
(WHISPER) Όχι.
499
00:54:12,792 --> 00:54:14,127
Όχι.
500
00:54:16,963 --> 00:54:18,798
(ΤΑΙΝΙΑ ΣΤΟΥΡΤΕΣ)
501
00:54:21,676 --> 00:54:24,846
Είσαι το παιδί που σκοτώθηκε από το καροτσάκι;
502
00:54:26,222 --> 00:54:28,475
(WHISPER) Όχι.
503
00:54:28,516 --> 00:54:29,768
Όχι.
504
00:54:31,436 --> 00:54:33,354
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
505
00:54:34,856 --> 00:54:36,483
Πώς είναι το όνομά σας;
506
00:54:38,526 --> 00:54:40,320
(ΨΙΘΥΡΙ) Ιωσήφ.
507
00:54:42,906 --> 00:54:45,366
Πώς είναι το όνομά σας;
508
00:54:45,408 --> 00:54:47,535
(ΨΙΘΥΡΙ) Ιωσήφ.
509
00:54:53,708 --> 00:54:55,543
Πώς είναι το όνομά σας;
510
00:54:56,711 --> 00:54:58,087
(ΨΙΘΥΡΙ) Ιωσήφ.
511
00:54:59,798 --> 00:55:01,382
(ΨΙΘΥΡΙ) Ιωσήφ.
512
00:55:04,511 --> 00:55:06,679
(ΨΙΘΥΡΙ) Ιωσήφ.
513
00:55:06,721 --> 00:55:08,640
Ιωσήφ.
514
00:55:09,933 --> 00:55:12,435
Πέθανες σε αυτό το σπίτι, Τζόζεφ;
515
00:55:12,477 --> 00:55:13,686
(WHISPER) Σπίτι.
516
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
(WISPER) Το δωμάτιό μου.
517
00:55:19,901 --> 00:55:21,861
(WHISPER) Δεν μπορώ να περπατήσω.
518
00:55:24,531 --> 00:55:29,285
Θα μας πείτε γιατί δεν ξεκουράζεστε;
519
00:55:29,327 --> 00:55:31,454
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Ο πατέρας μου.
520
00:55:31,496 --> 00:55:33,998
Ιωσήφ, πέθανες σε αυτό το σπίτι;
521
00:55:34,040 --> 00:55:35,500
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Το δωμάτιό μου.
522
00:55:35,542 --> 00:55:39,086
Πώς πέθανες;
523
00:55:39,170 --> 00:55:41,339
Πώς πέθανες;
524
00:55:42,674 --> 00:55:43,800
Πώς πέθανες;
525
00:55:43,842 --> 00:55:47,303
Πατέρας.
526
00:55:48,638 --> 00:55:50,598
Το πηγάδι.
527
00:55:50,640 --> 00:55:51,975
Ράντσο.
528
00:55:53,476 --> 00:55:55,854
Ιερή Καρδιά.
529
00:55:55,895 --> 00:55:58,106
Το μετάλλιό μου.
530
00:55:58,147 --> 00:56:00,149
Πατέρας.
531
00:56:00,191 --> 00:56:04,112
Πατέρα, μην το κάνεις.
532
00:56:04,153 --> 00:56:05,363
Βοήθεια!
533
00:56:05,405 --> 00:56:07,407
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)
534
00:56:07,448 --> 00:56:09,492
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ MUSIC BOX)
535
00:56:12,495 --> 00:56:16,958
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
536
00:56:17,000 --> 00:56:19,669
(ΠΝΙΓΕΙ)
537
00:56:23,548 --> 00:56:25,758
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
538
00:56:33,224 --> 00:56:36,477
(ΚΛΑΙΕΙ)
539
00:56:36,519 --> 00:56:39,397
(Το MUSIC BOX ΑΚΟΜΑ ΠΑΙΖΕΙ)
540
00:56:49,282 --> 00:56:51,826
Το σώμα μου.
541
00:56:51,868 --> 00:56:53,912
Ράντσο.
542
00:56:53,953 --> 00:56:55,872
Το πηγάδι.
543
00:56:57,707 --> 00:57:03,129
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Το όνομά μου... Τζόζεφ Κάρμιχαελ.
544
00:57:04,923 --> 00:57:06,966
(ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΤΑΙΝΙΑ)
545
00:58:10,822 --> 00:58:12,657
Κλερ;
546
00:58:12,699 --> 00:58:14,117
Ναι.
547
00:58:15,743 --> 00:58:17,954
λυπάμαι που...
548
00:58:17,996 --> 00:58:21,332
εγω...
549
00:58:21,416 --> 00:58:22,875
εγω απλα...
550
00:58:22,917 --> 00:58:24,252
Μπορείς να...;
551
00:58:24,293 --> 00:58:25,795
εγω...
552
00:58:33,636 --> 00:58:35,013
Σπίτι.
553
00:58:38,016 --> 00:58:39,267
Το δωμάτιό μου.
554
00:58:40,601 --> 00:58:42,603
Δεν μπορώ να περπατήσω.
555
00:58:45,982 --> 00:58:49,527
Θα μας πείτε γιατί δεν ξεκουράζεστε;
556
00:58:50,611 --> 00:58:52,321
(ΚΛΑΙΕΙ) Ο πατέρας μου.
557
00:58:52,363 --> 00:58:55,158
Ιωσήφ, πέθανες σε αυτό το σπίτι;
558
00:58:55,199 --> 00:58:56,576
Το δωμάτιό μου.
559
00:58:56,617 --> 00:58:57,994
Πώς πέθανες;
560
00:58:59,412 --> 00:59:01,372
Πατέρα, μην το κάνεις.
561
00:59:02,457 --> 00:59:08,254
Το όνομά μου... Joseph Carmichael.
562
00:59:12,341 --> 00:59:16,054
(ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ)
563
00:59:24,562 --> 00:59:27,190
Λυπάμαι, εγώ...
564
00:59:27,231 --> 00:59:29,859
Δεν έπρεπε να σε καλέσω.
Απλώς χρειαζόμουν κάποιον.
565
00:59:29,901 --> 00:59:32,779
Ξέρω, ξέρω.
566
00:59:36,783 --> 00:59:38,659
Έγραψα μερικές λέξεις σε ένα χαρτί.
567
00:59:41,162 --> 00:59:44,415
Έγραψα την «Ιερή Καρδιά».
568
00:59:49,879 --> 00:59:52,840
Υπήρχε ένα ορφανοτροφείο της κομητείας...
569
00:59:52,882 --> 00:59:54,675
που ονομάζεται Ιερή Καρδιά.
570
00:59:55,760 --> 00:59:58,096
Έκλεισε πριν από χρόνια.
571
01:00:00,139 --> 01:00:01,432
Ορφανοτροφείο;
572
01:00:03,518 --> 01:00:04,685
Ναί.
573
01:00:08,940 --> 01:00:11,234
Το παιδί τους, Joseph Carmichael.
574
01:00:13,486 --> 01:00:16,239
Δολοφονήθηκε σε αυτό το σπίτι
στη σοφίτα.
575
01:00:18,074 --> 01:00:19,408
Και θάφτηκε.
576
01:00:21,244 --> 01:00:24,288
- Και μετά ένα ορφανό...
- Σταμάτα, Γιάννη!
577
01:00:24,330 --> 01:00:25,915
Μόνο για ένα λεπτό, παρακαλώ!
578
01:00:25,957 --> 01:00:26,999
(ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ)
579
01:00:34,924 --> 01:00:37,260
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΑΝΑΠΗΡΙΟ)
580
01:01:18,843 --> 01:01:20,553
Η δεσποινίς Χάξλεϋ τηλεφωνεί, γερουσιαστής.
581
01:01:20,595 --> 01:01:23,556
Είναι η τρίτη φορά που τη λένε έτσι
πρωί. Λέει ότι είναι σημαντικό.
582
01:01:23,598 --> 01:01:25,099
Εντάξει, θα το πάρω.
583
01:01:37,403 --> 01:01:38,863
Γεια σου Minnie. Τι κάνετε;
584
01:01:38,905 --> 01:01:41,199
Είμαι καλά.
585
01:01:41,240 --> 01:01:44,493
Έχουν περάσει από τα αρχεία.
586
01:01:46,412 --> 01:01:47,914
Επιτρέψτε μου να έχω ξανά αυτό το όνομα.
587
01:01:49,582 --> 01:01:50,958
Γιάννης...
588
01:01:53,044 --> 01:01:54,503
...Ράσελ.
589
01:01:54,545 --> 01:01:58,049
Είμαι πολύ χαρούμενος που θα βοηθήσω, όπως γνωρίζετε.
590
01:02:00,051 --> 01:02:01,260
Αντίο.
591
01:02:30,665 --> 01:02:32,583
(ΣΥΖΗΤΗΣΗ)
592
01:02:45,805 --> 01:02:49,308
Αυτό είναι το βιογραφικό της εκστρατείας του γερουσιαστή
του 1960.
593
01:02:49,350 --> 01:02:52,228
Το πήρα από την κεντρική βιβλιοθήκη,
τους το είχα Xerox για μένα.
594
01:02:52,270 --> 01:02:53,479
Βρήκες κάτι;
595
01:02:53,521 --> 01:02:56,857
Είναι ένα είδος πρόχειρης αναδρομής
που κάποιος συνέταξε
596
01:02:56,899 --> 01:02:59,694
όταν σκεφτόντουσαν
μετατρέποντας το σπίτι σε μουσείο.
597
01:02:59,735 --> 01:03:04,532
Ο Ρίτσαρντ Κάρμιχαελ και η οικογένειά του απασχολούνται
το σπίτι 1899 έως 1906.
598
01:03:04,573 --> 01:03:07,785
Ο Ρίτσαρντ ήταν ο πατέρας του γερουσιαστή.
599
01:03:07,827 --> 01:03:11,038
Η μητέρα του πέθανε όταν γεννήθηκε το 1900.
600
01:03:11,080 --> 01:03:13,082
Είναι όλα εκεί μέσα.
601
01:03:13,124 --> 01:03:15,459
Δείτε το κομμάτι για την ασθένειά του.
602
01:03:15,501 --> 01:03:16,961
Εμ...
603
01:03:17,003 --> 01:03:19,130
«Ο Τζο Κάρμιχαελ, ο γιος τους, σε ηλικία τριών
604
01:03:19,171 --> 01:03:22,091
«χτυπήθηκε με μια μορφή
ατροφική αρθρίτιδα...»
605
01:03:22,133 --> 01:03:23,801
Λίγο πιο κάτω.
606
01:03:23,843 --> 01:03:27,346
«Αποφασίστηκε να στείλουμε τον μικρό Τζο
το φημισμένο σανατόριο Nordbach
607
01:03:27,388 --> 01:03:29,765
«στη Βασιλεία της Ελβετίας,
για ειδική θεραπεία.
608
01:03:29,807 --> 01:03:33,936
«Συνοδευόμενος από τον πατέρα του,
επιβιβάστηκε για την Ευρώπη τον Οκτώβριο του 1906
609
01:03:33,978 --> 01:03:39,317
«Να μην ξαναπατήσω το πόδι μου σε αμερικανικό έδαφος
μέχρι τη διακοπή του Α' Παγκοσμίου Πολέμου».
610
01:03:39,358 --> 01:03:41,319
Δείτε πώς μπορεί να είχε γίνει;
611
01:03:42,445 --> 01:03:44,155
Ο γιος του Ρίτσαρντ, ένα άρρωστο παιδί,
612
01:03:44,196 --> 01:03:47,116
δολοφονήθηκε από τον πατέρα του
και θάφτηκε κρυφά.
613
01:03:49,160 --> 01:03:52,288
Μετά ο αναπληρωματικός, ένα εξάχρονο
ορφανός, τέθηκε στη θέση του,
614
01:03:52,330 --> 01:03:54,040
αποστέλλεται αμέσως στο εξωτερικό,
615
01:03:54,081 --> 01:03:55,416
με τον πατέρα να παρευρίσκεται.
616
01:03:55,458 --> 01:03:57,251
Όλα λειτούργησαν για αυτούς.
617
01:03:57,293 --> 01:03:59,337
Ακόμα και ο πόλεμος λειτούργησε.
618
01:03:59,378 --> 01:04:01,172
Τον κράτησε στην Ελβετία μέχρι το 1918.
619
01:04:01,213 --> 01:04:03,549
Γύρισε εδώ, ήταν 18 χρονών.
620
01:04:03,591 --> 01:04:06,218
Ποιος θα ήξερε ότι δεν ήταν
ο αληθινός γιος;
621
01:04:06,260 --> 01:04:08,846
Αν δεν ήταν πια ανάπηρος,
ήταν επειδή θεραπεύτηκε.
622
01:04:08,888 --> 01:04:10,139
Γιάννης...
623
01:04:10,181 --> 01:04:14,602
Νομίζεις ότι ξέρει για τον φόνο
και για την αντικατάσταση;
624
01:04:14,643 --> 01:04:16,729
Δεν ξέρω.
625
01:04:16,771 --> 01:04:19,732
Πώς θα μπορούσε κάποιος πατέρας να κάνει κάτι τέτοιο;
626
01:04:21,817 --> 01:04:23,569
Η σύζυγος του Ρίτσαρντ ήταν η Έμιλυ Σπένσερ.
627
01:04:23,611 --> 01:04:28,115
Ήταν η κόρη του HT Spencer,
που ίδρυσε την αυτοκρατορία Spencer Carmichael.
628
01:04:28,157 --> 01:04:32,078
Πέθανε το 1905. Ήταν δισεκατομμυριούχος.
629
01:04:32,119 --> 01:04:33,662
Η θέλησή του!
630
01:04:33,704 --> 01:04:35,873
Η διαθήκη του μπορεί να είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
631
01:04:35,915 --> 01:04:38,209
Πρέπει να υπάρχει αντίγραφό του
στην αίθουσα των δίσκων.
632
01:04:38,250 --> 01:04:40,419
Θα προσπαθήσω επίσης να μάθω
αν υπήρχε ράντσο,
633
01:04:40,461 --> 01:04:43,464
ένα ράντσο Spencer ή Carmichael
κάπου.
634
01:04:43,506 --> 01:04:46,592
Ναι, ένα ράντσο με ένα πηγάδι.
635
01:04:51,806 --> 01:04:53,933
Αυτός είναι ο άτλαντας του Σιάτλ του 1908
636
01:04:53,974 --> 01:04:57,436
που είναι ανοιχτό προς το μέρος της πόλης
όπου βρισκόταν το ράντσο Carmichael.
637
01:04:57,478 --> 01:04:59,598
-Εδώ ακριβώς.
- Τι σημαίνει αυτό το μικρό σημάδι εκεί;
638
01:05:01,190 --> 01:05:05,277
Σύμφωνα με τον μύθο, εδώ, αυτό ήταν
τη θέση ενός πηγαδιού σε αυτό το ακίνητο.
639
01:05:05,319 --> 01:05:06,404
βλέπω.
640
01:05:06,445 --> 01:05:10,908
Και στον άτλαντα του 1914 που ανοίγει εδώ
στην ίδια περιοχή,
641
01:05:10,950 --> 01:05:14,995
υπήρξε μια μεγάλη παρτίδα
που προφανώς έχει ξεπουληθεί,
642
01:05:15,037 --> 01:05:16,580
αλλά το ακίνητο είναι πολύ το ίδιο
643
01:05:16,622 --> 01:05:18,499
και τη θέση του πηγαδιού
δίνεται ακόμα.
644
01:05:18,541 --> 01:05:19,792
Δικαίωμα. Ακριβώς.
645
01:05:19,834 --> 01:05:22,711
Ο άτλαντας του 1928 ήταν μια μεγάλη αλλαγή.
646
01:05:22,753 --> 01:05:25,172
Υπάρχει περαιτέρω υποδιαίρεση
του ακινήτου.
647
01:05:25,214 --> 01:05:29,635
Το σύμβολο για το πηγάδι έχει εξαφανιστεί
και εδώ έχει χτιστεί ένα σπίτι.
648
01:05:43,941 --> 01:05:46,318
(ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΛΟΙΟΥ)
649
01:05:57,955 --> 01:05:59,165
(ΧΤΥΠΕΙ)
650
01:06:24,231 --> 01:06:26,692
Το ράντσο αναγράφεται στη διαθήκη.
651
01:06:27,902 --> 01:06:30,446
Είναι μέρος της κληρονομιάς του
ο μικρός Τζόζεφ Κάρμιχαελ,
652
01:06:30,488 --> 01:06:31,906
ήταν όλα πέντε χρονών τότε.
653
01:06:31,947 --> 01:06:33,991
Πήρε σχεδόν τα πάντα.
654
01:06:34,033 --> 01:06:35,910
Τι γίνεται με τον πατέρα, Ρίτσαρντ;
655
01:06:35,951 --> 01:06:37,328
Παράκαμψη.
656
01:06:37,369 --> 01:06:40,915
Εκτός από τον κηδεμόνα του γιου του,
και συνεπώς εντολοδόχος της περιουσίας.
657
01:06:40,956 --> 01:06:43,375
Λοιπόν, η κόρη του γέρου Σπένσερ
ήταν νεκρός
658
01:06:43,417 --> 01:06:46,545
και, προφανώς, δεν του άρεσε πολύ
ο γαμπρός του.
659
01:06:46,587 --> 01:06:48,130
Ναι, αλλά περίμενε.
660
01:06:48,172 --> 01:06:50,508
Ο Ρίτσαρντ δεν παίρνει χρήματα
661
01:06:50,549 --> 01:06:54,595
αλλά εξακολουθεί να ελέγχει τον γιο του,
και ο γιος του αξίζει μια περιουσία.
662
01:06:54,637 --> 01:06:56,263
Εκτός αν...
663
01:06:56,305 --> 01:07:00,935
Εκτός αν, για κάποιο λόγο, το αγόρι πεθάνει
πριν συμπληρώσει την ηλικία των 21 ετών.
664
01:07:00,976 --> 01:07:03,604
Στην περίπτωση αυτή, ολόκληρη η περιουσία
πηγαίνει σε φιλανθρωπικούς σκοπούς.
665
01:07:04,688 --> 01:07:06,524
Αυτό θα απέκλειε τον Ρίτσαρντ
εντελώς
666
01:07:06,565 --> 01:07:11,362
και ήταν εκεί με έναν γιο που ήταν αδύναμος,
άρρωστος, κατάκοιτος, δεν μπορούσε καν να περπατήσει.
667
01:07:12,738 --> 01:07:16,075
Πρέπει να αποφάσισε να μην πάρει
μια ευκαιρία για το αγόρι.
668
01:07:16,116 --> 01:07:18,953
Τα χρήματα ήταν πολύ δελεαστικά.
669
01:07:39,390 --> 01:07:41,141
Τι θα της πεις;
670
01:07:41,183 --> 01:07:43,394
Σχετικά με το πηγάδι κάτω από το σπίτι
και το σώμα.
671
01:07:43,435 --> 01:07:45,396
Και το μετάλλιο με το όνομα;
672
01:07:45,437 --> 01:07:47,106
Όχι. Τίποτα για τον Carmichael.
673
01:07:48,190 --> 01:07:49,900
Θα νομίζει ότι είσαι τρελή.
674
01:07:49,942 --> 01:07:51,569
Θα της πεις ότι δεν είμαι.
675
01:07:51,610 --> 01:07:53,237
- Χμμ!
- (ΓΕΛΑΕΙ)
676
01:07:56,699 --> 01:07:57,783
(ΧΤΥΠΕΙ)
677
01:08:00,119 --> 01:08:03,122
Καλησπέρα, κυρία Γκρέυ. Είμαι ο Τζον Ράσελ.
Αυτή είναι η Μις Νόρμαν.
678
01:08:11,130 --> 01:08:15,759
Κύριε Ράσελ, δεν θα είχα ακούσει
στην ιστορία σου για δύο λεπτά.
679
01:08:15,801 --> 01:08:20,472
Δεν θα σε άφηνα να μπεις εδώ, αλλά για
κάτι που είπες στο τηλέφωνο νωρίτερα.
680
01:08:20,514 --> 01:08:25,352
Είπες ότι αυτή η υπόθεση της συναυλίας σου
συνέβη πριν από τρεις νύχτες.
681
01:08:25,394 --> 01:08:26,770
- Σωστά;
- Έτσι είναι.
682
01:08:28,022 --> 01:08:31,025
Λοιπόν, πριν από τρεις νύχτες, το βράδυ της Δευτέρας...
683
01:08:32,151 --> 01:08:36,655
...Η Λίντα, η κόρη μου, ξύπνησε ουρλιάζοντας
684
01:08:36,697 --> 01:08:39,199
λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
685
01:08:39,241 --> 01:08:41,285
Είχε έναν εφιάλτη.
686
01:08:41,327 --> 01:08:44,788
Όταν μπήκα μέσα της, ήταν υστερική,
έκλαιγε.
687
01:08:44,830 --> 01:08:47,291
Δεν την είχα ξαναδεί έτσι.
688
01:08:47,333 --> 01:08:49,710
Ω, εννοώ, είχε εφιάλτες πριν,
αλλά όχι...
689
01:08:52,421 --> 01:08:56,175
Είπε ότι είχε δει ένα αγόρι.
690
01:08:56,216 --> 01:08:59,845
Πολύ μικρό, πολύ λεπτό.
691
01:08:59,887 --> 01:09:01,889
Σχεδόν σαν gnome.
692
01:09:01,930 --> 01:09:06,268
Και προσπαθούσε να ανέβει
μέσα από το πάτωμα.
693
01:09:07,353 --> 01:09:09,396
Και συνέχισε να την κοιτάζει.
694
01:09:11,398 --> 01:09:13,776
Εδώ, στη μέση.
695
01:09:15,527 --> 01:09:19,198
Δεν έχει πάει σε αυτό το δωμάτιο από τότε,
δεν θα το πλησιάσει. Κοιμάται μαζί μου.
696
01:09:19,239 --> 01:09:21,617
Αυτό που θέλουμε είναι...
697
01:09:21,659 --> 01:09:24,912
Τι θέλετε, κύριε Russell,
είναι να διαλύσει αυτό το δωμάτιο.
698
01:09:28,123 --> 01:09:31,251
Λοιπόν, έχω τον αριθμό τηλεφώνου σας,
Κύριε Ράσελ. Θα πρέπει να το σκεφτώ.
699
01:09:41,845 --> 01:09:44,348
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)
700
01:09:46,767 --> 01:09:50,270
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
701
01:11:16,190 --> 01:11:18,150
(ΤΡΙΖΕΙ)
702
01:11:22,488 --> 01:11:25,324
(ΚΡΑΛΙΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
703
01:11:26,408 --> 01:11:27,409
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Λίντα!
704
01:11:30,913 --> 01:11:33,707
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Τι στο διάολο συμβαίνει; Λίντα!
705
01:11:34,792 --> 01:11:35,876
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
706
01:11:35,918 --> 01:11:38,253
(ΕΙΔΕ ΒΟΥΜΕ ΔΥΝΑΤΑ)
707
01:11:51,725 --> 01:11:53,477
Ακόμα σκάβουν.
708
01:11:53,519 --> 01:11:55,938
Βρήκαν όμως το πηγάδι.
709
01:11:55,979 --> 01:11:57,523
ΕΝΤΑΞΕΙ.
710
01:12:03,570 --> 01:12:04,780
Βρήκες τίποτα;
711
01:12:04,822 --> 01:12:08,951
Όχι, τίποτα ακόμα.
Αυτός είναι ο Τόνι, ο γιος της κυρίας Γκρέυ. Μις Νόρμαν.
712
01:12:08,992 --> 01:12:11,537
- Γεια σου.
- Γεια.
713
01:12:40,941 --> 01:12:42,442
Δώσε μου αυτόν τον φακό, θέλεις;
714
01:12:42,484 --> 01:12:43,485
Σίγουρος.
715
01:12:43,527 --> 01:12:45,571
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
716
01:12:47,072 --> 01:12:48,574
Τι είναι αυτό;
717
01:13:01,169 --> 01:13:03,088
Είναι ένα χέρι.
718
01:13:03,130 --> 01:13:04,423
Τι;
719
01:13:06,633 --> 01:13:08,260
Είναι ένα χέρι.
720
01:13:09,344 --> 01:13:11,513
Θα καλέσω την αστυνομία.
721
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟ)
722
01:13:18,353 --> 01:13:20,230
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο;
723
01:13:21,607 --> 01:13:22,858
Δεν μοιάζει.
724
01:13:22,900 --> 01:13:25,152
Νομίζεις ότι μπορεί να υπάρχει
κάτι άλλο εκεί κάτω;
725
01:13:25,193 --> 01:13:26,486
Όχι.
726
01:13:26,528 --> 01:13:30,949
Ο βοηθός ιατροδικαστής είπε ότι αυτά τα οστά είχαν
ήταν εκεί κάτω ίσως 50 χρόνια.
727
01:13:30,991 --> 01:13:33,118
Έχεις ιδέα ποιο ήταν αυτό το παιδί;
728
01:13:33,160 --> 01:13:35,162
Όχι, όχι πραγματικά.
729
01:13:35,203 --> 01:13:37,039
Τι σημαίνει «δεν είναι πραγματικά»;
730
01:13:38,498 --> 01:13:39,875
Όχι.
731
01:13:41,251 --> 01:13:43,712
Θα θέλω δηλώσεις
από όλους.
732
01:13:43,754 --> 01:13:46,757
Κυρία Γκρέυ, έχετε κάποιο άλλο μέρος;
θα μπορούσες να μείνεις για απόψε;
733
01:13:46,798 --> 01:13:48,926
- Ναι, όλα έχουν κανονιστεί.
- Καλά.
734
01:14:00,145 --> 01:14:02,272
Νομίζω ότι έπρεπε να τους το είχες πει.
735
01:14:02,314 --> 01:14:06,276
Πρέπει να είναι εκεί. Χωρίς αυτό το μετάλλιο,
δεν υπάρχουν στοιχεία, δεν υπάρχει τίποτα.
736
01:14:06,318 --> 01:14:07,903
Έχετε την κασέτα.
737
01:14:07,945 --> 01:14:12,115
Οι κασέτες μπορούν να τροποποιηθούν. Το ξέρουν.
Είδες την έκφραση στο πρόσωπό του;
738
01:14:12,157 --> 01:14:14,868
Ήταν προφανές ότι κρατούσες
κάτι πίσω.
739
01:14:14,910 --> 01:14:16,662
θα πω.
740
01:14:16,703 --> 01:14:20,499
Κοίτα, είναι πολύ αργά. Άσε με να πάρω λίγο
ξεκουραστείτε και θα σας μιλήσω το πρωί.
741
01:14:20,540 --> 01:14:22,584
- Ωραία. Οδηγήστε προσεκτικά.
- Κι εσύ.
742
01:14:24,211 --> 01:14:27,089
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ)
743
01:14:39,518 --> 01:14:41,311
(ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
744
01:15:13,593 --> 01:15:14,845
(ΠΟΔΙΑ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ)
745
01:15:28,275 --> 01:15:30,360
(ΣΤΑΛΑΞΕΙΣ ΝΕΡΟ)
746
01:16:23,997 --> 01:16:25,540
(ΑΝΑστενάζει)
747
01:16:36,551 --> 01:16:39,971
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)
748
01:17:20,262 --> 01:17:22,180
Τι συμβαίνει;
749
01:17:28,937 --> 01:17:33,358
Εκκλησία του Αγίου Παύλου, 8 Σεπτεμβρίου 1900.
750
01:17:33,400 --> 01:17:35,610
«Τζόζεφ Πάτρικ Κάρμιχαελ».
751
01:17:35,652 --> 01:17:39,489
Ήταν εκεί.
752
01:17:43,201 --> 01:17:45,245
Πρέπει να το δείξεις στην αστυνομία.
753
01:17:45,287 --> 01:17:48,331
Είναι το μόνο στέρεο στοιχείο
έχουμε.
754
01:17:48,373 --> 01:17:50,542
Δεν με είδαν να το ξεθάβω,
δεν μπορούσαν να το βρουν.
755
01:17:50,584 --> 01:17:52,210
Γιατί να πιστέψουν ότι ήταν εκεί;
756
01:17:52,252 --> 01:17:54,379
Δεν μπορείς απλά να τα αγνοήσεις.
757
01:17:55,672 --> 01:17:59,384
Η αστυνομία δεν θα προβληματίσει
οι ίδιοι με υπόθεση 70 ετών.
758
01:17:59,426 --> 01:18:02,304
- Παρόλα αυτά, είναι ένας ανεξιχνίαστος φόνος.
- Μπα.
759
01:18:02,345 --> 01:18:05,724
Ό,τι είναι να γίνει πρέπει να είναι
έγινε από εμένα.
760
01:18:05,765 --> 01:18:07,684
Πρέπει να φτάσω στον Κάρμαικλ.
761
01:18:07,726 --> 01:18:11,271
- Δεν θα σε δει τώρα.
- Θα με δει.
762
01:18:11,313 --> 01:18:13,523
(ΠΡΟΒΟΛΗ)
763
01:18:17,235 --> 01:18:18,778
Γερουσιαστής!
764
01:18:18,820 --> 01:18:21,531
- Γεια, κράτα το εκεί! Καθυστερώ.
- Κύριε Καρμάικλ!
765
01:18:21,573 --> 01:18:23,783
- Γερουσιαστής...
- Περίμενε ένα λεπτό, τώρα.
766
01:18:23,825 --> 01:18:25,285
Πάρε το διάολο από το δρόμο μου.
767
01:18:25,327 --> 01:18:28,955
Γερουσιαστής, είμαι ο Τζον Ράσελ.
Μένω στο σπίτι σου.
768
01:18:28,997 --> 01:18:30,582
Γερουσιαστής, κοίτα.
769
01:18:30,624 --> 01:18:33,001
Θέλω να του το δείξω.
Θέλω να του μιλήσω.
770
01:18:33,043 --> 01:18:35,754
Άσε με να φύγω! Γερουσιαστής!
771
01:18:35,795 --> 01:18:38,673
Δείτε αυτό το μετάλλιο. Είναι μετάλλιο βάπτισης.
772
01:18:38,715 --> 01:18:40,425
Έχει το όνομά σου.
773
01:18:40,467 --> 01:18:41,801
- Τον πήρες;
- Τον πήραμε.
774
01:18:41,843 --> 01:18:43,178
Θάφτηκε με ένα σώμα.
775
01:18:45,180 --> 01:18:47,390
Ένα αγοράκι.
776
01:18:47,432 --> 01:18:49,935
Γερουσιαστής! Η αστυνομία το ξέρει.
777
01:18:58,485 --> 01:19:01,029
Ποιος ήταν αυτός; Κάποιο είδος κρακ ποτ;
778
01:19:02,113 --> 01:19:03,698
Δεν έχω ιδέα.
779
01:19:04,866 --> 01:19:06,117
Δεν πειράζει. Ερχομαι.
780
01:19:10,413 --> 01:19:12,540
Ντέιλ...
781
01:19:12,582 --> 01:19:19,214
Θέλω να επιστρέψεις με τον ασύρματο στην αστυνομία
αρχηγείο, λοχαγός DeWitt.
782
01:19:19,256 --> 01:19:22,801
Ζητήστε του να με καλέσει στο Spokane
σε αυτόν τον αριθμό.
783
01:19:22,842 --> 01:19:24,552
Ναι, κύριε.
784
01:19:55,041 --> 01:19:58,712
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ)
785
01:20:02,757 --> 01:20:06,052
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
786
01:20:12,684 --> 01:20:15,270
Είσαι καταραμένος γιο της σκύλας.
787
01:20:16,521 --> 01:20:18,064
Τι είναι αυτό που θέλεις;
788
01:20:19,941 --> 01:20:21,901
Τι θέλεις από μένα;
789
01:20:21,943 --> 01:20:23,862
(ΗΧΩΕΣ ΦΩΝΗΣ)
790
01:20:23,903 --> 01:20:25,572
Έχω κάνει ό,τι μπορώ!
791
01:20:25,613 --> 01:20:27,240
(ΗΧΩΕΣ ΦΩΝΗΣ)
792
01:20:28,950 --> 01:20:30,535
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε.
793
01:20:49,471 --> 01:20:51,264
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
794
01:20:53,058 --> 01:20:55,352
(ΤΟ ΡΟΛΟΪ ΣΤΙΣΕΙ)
795
01:21:11,910 --> 01:21:13,203
Κύριε Ράσελ;
796
01:21:13,244 --> 01:21:14,871
Ναί;
797
01:21:14,913 --> 01:21:16,790
Το όνομά μου είναι DeWitt, Captain DeWitt.
798
01:21:16,831 --> 01:21:18,083
Ω, ναι.
799
01:21:18,124 --> 01:21:19,793
Θα ήθελα να σας μιλήσω αν μου επιτρέπεται.
800
01:21:19,834 --> 01:21:21,586
Εντάξει. Έλα μέσα.
801
01:21:28,468 --> 01:21:30,261
Αρκετά σπίτι.
802
01:21:30,303 --> 01:21:31,805
Ναί.
803
01:21:34,140 --> 01:21:37,685
Είσαι μουσικός, συνθέτης,
είναι έτσι, κύριε Russell;
804
01:21:37,727 --> 01:21:38,978
Ναί.
805
01:21:39,020 --> 01:21:42,107
Διδάσκετε ένα μάθημα στη σχολή
της μουσικής εκτός πανεπιστημίου;
806
01:21:42,148 --> 01:21:43,650
Αυτό είναι σωστό.
807
01:21:44,734 --> 01:21:47,946
Εδώ κάνατε τη συναυλία σας;
808
01:21:47,987 --> 01:21:51,574
Τι ήθελες να μιλήσουμε
σε μένα για;
809
01:21:54,411 --> 01:21:58,039
Ήσουν έξω στο αεροδρόμιο της Boeing
σήμερα το πρωί, κύριε Russell.
810
01:21:58,081 --> 01:22:03,461
Μου λένε ότι προκάλεσες μια σκηνή,
ουρλιάζει, φωνάζει, συμπεριφέρεται σαν τρελός.
811
01:22:03,503 --> 01:22:08,508
Ο λοχίας Durban μου λέει ότι ήσουν
μέχρι και κάποια περίεργα πράγματα χθες το βράδυ.
812
01:22:08,550 --> 01:22:11,803
Φαίνεται ότι ξέθαψες μερικά κόκαλα
κάτω από το σπίτι μιας γυναίκας
813
01:22:11,845 --> 01:22:16,141
που σου είπε κάποια απόκοσμη φωνή
ήταν εκεί, είναι σωστό;
814
01:22:16,182 --> 01:22:21,104
Μόνο ο λοχίας Durban είπε ότι του το είπες
δεν είχες ιδέα ποια ήταν αυτά τα οστά,
815
01:22:21,146 --> 01:22:22,772
καμία ιδέα καθόλου.
816
01:22:22,814 --> 01:22:24,649
Τώρα, φαίνεται...
817
01:22:24,691 --> 01:22:27,694
Φαίνεται λίγο περίεργο, λοιπόν,
δεν νομίζεις,
818
01:22:27,735 --> 01:22:30,488
που θα πήγαινες να χρεώσεις απέναντι
εκείνο το αεροδρόμιο σήμερα το πρωί
819
01:22:30,530 --> 01:22:33,074
κάνοντας τρελές κατηγορίες εναντίον
Γερουσιαστής Carmichael;
820
01:22:33,116 --> 01:22:34,200
Δεν έκανα κατηγορίες.
821
01:22:34,242 --> 01:22:37,454
Γερουσιαστής Carmichael, ο οποίος έχει υπηρετήσει
αυτό το κράτος εδώ και 36 χρόνια...
822
01:22:37,495 --> 01:22:39,807
- Δεν τον κατηγόρησα για τίποτα...
- και δεν πρόκειται να υποχωρήσει
823
01:22:39,831 --> 01:22:41,583
σε οποιοδήποτε βρόμικο μικρό σχέδιο εκβιασμού.
824
01:22:41,624 --> 01:22:42,959
- Εκβιασμός;
- Με άκουσες.
825
01:22:43,001 --> 01:22:45,420
Τι λες;
826
01:22:49,632 --> 01:22:53,261
Καταλαβαίνω ότι έχασες τη γυναίκα σου
και κόρη πριν από λίγο.
827
01:22:53,303 --> 01:22:55,054
Ίσως σε ξεσήκωσε.
828
01:22:55,096 --> 01:22:56,639
Ίσως πάρα πολύ.
829
01:22:56,681 --> 01:22:58,391
Ίσως χρειάζεστε βοήθεια.
830
01:23:00,560 --> 01:23:01,936
Θα ήθελα να φύγεις τώρα.
831
01:23:01,978 --> 01:23:03,688
Μπορούμε να δούμε ότι το καταλαβαίνεις.
832
01:23:04,772 --> 01:23:06,316
Καταλαβαίνεις τι λέω;
833
01:23:06,357 --> 01:23:07,358
Έξω τώρα.
834
01:23:07,400 --> 01:23:08,943
Άκουσέ με, Ράσελ.
835
01:23:12,155 --> 01:23:15,658
Έχετε κάτι από τον γερουσιαστή.
Το θέλει πίσω.
836
01:23:15,700 --> 01:23:19,370
Είναι ένα μικρό χρυσό μετάλλιο,
ένα οικογενειακό κειμήλιο. Το έχασε.
837
01:23:20,455 --> 01:23:22,332
Νομίζει ότι το έχεις.
838
01:23:22,373 --> 01:23:24,083
(ΔΥΝΑΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)
839
01:23:24,125 --> 01:23:26,085
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
840
01:23:29,130 --> 01:23:32,008
(ΔΥΝΑΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)
841
01:23:32,050 --> 01:23:35,553
Λυπάμαι που σε μπαίνω έτσι,
αλλά είμαι τόσο τρελός.
842
01:23:35,595 --> 01:23:37,555
Σήμερα το πρωί...
843
01:23:37,597 --> 01:23:40,475
Αυτός είναι ο καπετάνιος DeWitt.
Είναι με την αστυνομία.
844
01:23:40,517 --> 01:23:42,810
Είστε... δεσποινίς Νόρμαν;
845
01:23:43,895 --> 01:23:45,063
Ναί.
846
01:23:47,690 --> 01:23:50,902
Το παίρνω τώρα ή επιστρέφω σε μια ώρα
με ένταλμα και πλήρωμα
847
01:23:50,944 --> 01:23:52,487
και γκρεμίζουμε αυτό το μέρος.
848
01:23:52,529 --> 01:23:56,241
Να χωρίσετε αυτό το μέρος;
Τι συμβαίνει εδώ;
849
01:23:56,282 --> 01:23:57,784
Θα είμαι εδώ.
850
01:23:59,536 --> 01:24:01,246
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
851
01:24:05,542 --> 01:24:07,252
Λοιπόν, τι ήταν αυτό;
852
01:24:07,293 --> 01:24:10,171
Ο γερουσιαστής Carmichael σκέφτεται
εκβιάζεται.
853
01:24:14,300 --> 01:24:16,719
Σου ακύρωσαν τη μίσθωση.
854
01:24:16,761 --> 01:24:20,306
Με ανάγκασαν να παραιτηθώ
από την κοινωνία.
855
01:24:20,348 --> 01:24:24,060
Ούτε εξήγηση, ούτε λόγος, τίποτα,
απλά "βγες έξω".
856
01:24:24,102 --> 01:24:26,688
Έχω ραντεβού με τον επικεφαλής
του διοικητικού συμβουλίου.
857
01:24:26,729 --> 01:24:29,148
Θα δω τι μπορώ να μάθω.
858
01:24:29,190 --> 01:24:31,234
Θα σε πάρω τηλέφωνο και θα σε ενημερώσω.
859
01:24:43,288 --> 01:24:44,747
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
860
01:24:47,542 --> 01:24:49,544
(ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
861
01:25:27,665 --> 01:25:29,292
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
862
01:25:30,918 --> 01:25:32,920
(ΤΡΙΣΤΙΣΜΑ ΤΩΝ ΦΡΕΝΩΝ)
863
01:25:32,962 --> 01:25:35,465
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
864
01:25:45,099 --> 01:25:47,018
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
865
01:25:59,739 --> 01:26:00,948
Ναι;
866
01:26:02,116 --> 01:26:03,159
Ναι, Κλερ;
867
01:26:03,201 --> 01:26:06,079
Περνούσα με το αυτοκίνητο και το αναγνώρισα
το αυτοκίνητο.
868
01:26:06,120 --> 01:26:07,622
Δεν ξέρω πώς έγινε.
869
01:26:07,664 --> 01:26:10,958
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να συμβεί.
Δεν υπάρχουν άλλα αυτοκίνητα. Δεν υπάρχει τίποτα.
870
01:26:11,000 --> 01:26:13,795
Και είναι ανάποδα στη μέση
του δρόμου.
871
01:26:13,836 --> 01:26:16,881
Αυτός ο άντρας, αυτός ο αστυνομικός ήταν
μόνο στο σπίτι σου.
872
01:26:16,923 --> 01:26:18,675
DeWitt. Είναι νεκρός.
873
01:27:00,717 --> 01:27:02,635
Καρμάικλ. Κάποια μηνύματα;
874
01:27:04,345 --> 01:27:06,764
Ω, ναι. Λοχαγός DeWitt. Τι είπε;
875
01:27:11,018 --> 01:27:12,186
Τι;
876
01:27:14,397 --> 01:27:15,565
Ναι.
877
01:27:19,736 --> 01:27:21,279
Ω, Θεέ μου!
878
01:27:22,447 --> 01:27:24,615
Τι;
879
01:27:24,657 --> 01:27:26,451
ΠΟΥ;
880
01:27:28,119 --> 01:27:29,287
Ράσελ.
881
01:27:32,790 --> 01:27:34,333
Εντάξει.
882
01:27:36,836 --> 01:27:38,671
Επιτρέψτε μου να έχω αυτόν τον αριθμό.
883
01:27:54,979 --> 01:27:56,105
Τζον Ράσελ.
884
01:27:56,147 --> 01:27:58,107
Ο γερουσιαστής σε περιμένει.
885
01:28:20,213 --> 01:28:22,465
- Ακόμα απασχολημένος;
- Ναι.
886
01:28:32,725 --> 01:28:34,018
Που πάτε;
887
01:28:34,060 --> 01:28:36,479
- Θα επιστρέψω σε λίγο, μαμά.
- Κλερ!
888
01:28:48,407 --> 01:28:51,244
Εντάξει. Τι στο διάολο θέλεις;
889
01:28:51,285 --> 01:28:53,079
Πρέπει να έχετε κάποια ιδέα.
890
01:28:53,120 --> 01:28:55,665
Διαφορετικά δεν θα είχα
πέρα από την πόρτα.
891
01:28:55,706 --> 01:28:58,000
Λοιπόν, είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. Κάντε το γρήγορα.
892
01:29:02,463 --> 01:29:04,549
Το σπίτι στο Chessman Park.
893
01:29:05,633 --> 01:29:08,052
Η οικογένειά σας έζησε εκεί μέχρι το 1906.
894
01:29:10,096 --> 01:29:14,308
Είχε μια ιστορία...
περίεργα γεγονότα.
895
01:29:14,350 --> 01:29:18,437
Υπάρχει κάτι σε αυτό το σπίτι,
μια εκδήλωση.
896
01:29:20,314 --> 01:29:22,775
Σήμερα το απόγευμα ήρθε ο λοχαγός DeWitt
να με δεις,
897
01:29:22,817 --> 01:29:24,485
μάλλον για λογαριασμό σου...
898
01:29:25,945 --> 01:29:30,199
άρα πρέπει να ήξερες τι συνέβη,
τουλάχιστον όσο θα μπορούσε να σου πει ο DeWitt.
899
01:29:30,241 --> 01:29:36,539
Οι αναταραχές, η συναυλία,
τα οστά που βρέθηκαν στο πηγάδι.
900
01:29:38,583 --> 01:29:40,793
Προσπάθησα να σου μιλήσω στο αεροδρόμιο.
901
01:29:42,587 --> 01:29:43,880
Σας το έδειξα αυτό.
902
01:29:48,384 --> 01:29:50,261
Ο DeWitt είπε ότι το έχασες.
903
01:29:53,931 --> 01:29:55,349
Το βρήκα στον τάφο...
904
01:29:56,434 --> 01:29:58,019
...εκεί που είναι θαμμένο το παιδί.
905
01:30:02,565 --> 01:30:06,110
Δεν υπάρχει λογική εξήγηση
τι θα σου πω τώρα.
906
01:30:07,987 --> 01:30:09,739
Το αγόρι ήταν βαριά ανάπηρο.
907
01:30:11,198 --> 01:30:15,328
Πιστεύω ότι σκοτώθηκε
σε μια σοφίτα αυτού του σπιτιού.
908
01:30:18,247 --> 01:30:19,624
εγω...
909
01:30:21,667 --> 01:30:23,336
Είδα τι έγινε.
910
01:30:26,422 --> 01:30:29,425
Και πιστεύω ότι ήταν ο Richard Carmichael,
ο πατέρας σου...
911
01:30:31,594 --> 01:30:33,804
... ποιος σκότωσε το αγόρι,
ο φυσικός του γιος.
912
01:30:33,846 --> 01:30:35,681
Joseph Carmichael.
913
01:30:37,892 --> 01:30:41,687
Μετά έγινε αντικατάσταση
από το Ορφανοτροφείο της Ιερής Καρδιάς.
914
01:30:41,729 --> 01:30:44,398
Το αγόρι μεταφέρθηκε στην Ευρώπη,
915
01:30:44,440 --> 01:30:49,153
θεραπεύτηκε ως εκ θαύματος
και επέστρεψε για να κληρονομήσει μια αυτοκρατορία.
916
01:30:51,364 --> 01:30:53,115
Αυτή η αλλαγή ήσουν εσύ.
917
01:31:06,963 --> 01:31:10,049
Λοιπόν... αυτή είναι η ιστορία σου.
918
01:31:11,133 --> 01:31:12,718
Όπως θέλετε πείτε το.
919
01:31:17,306 --> 01:31:18,474
Πόσα;
920
01:31:18,516 --> 01:31:20,768
Θεέ μου!
921
01:31:20,810 --> 01:31:24,438
Εντάξει, πόσα θέλεις
αυτή τη φάρσα που έφτιαξες;
922
01:31:24,480 --> 01:31:26,399
Αυτό δεν είναι εκβιασμός.
923
01:31:26,440 --> 01:31:29,151
Έχω ασχοληθεί με παράσιτα
όπως εσύ εδώ και χρόνια.
924
01:31:29,193 --> 01:31:34,156
Περιμένεις την ευκαιρία σου και μετά έρχεσαι
με μια ιστορία τόσο απίστευτη...
925
01:31:34,198 --> 01:31:35,574
Η αλήθεια σε τρομάζει, έτσι δεν είναι;
926
01:31:35,616 --> 01:31:37,284
Είναι η αλήθεια.
927
01:31:37,326 --> 01:31:39,245
- Δεν θα ταφεί.
- Βγες έξω.
928
01:31:39,286 --> 01:31:41,205
Τίποτα από αυτά δεν σου ανήκει.
929
01:31:41,247 --> 01:31:43,791
Φύγε από εδώ με τα βρώμικα ψέματά σου.
930
01:31:43,833 --> 01:31:45,352
Έπρεπε να είχα πάει σε εκείνο το νεκρό παιδί.
931
01:31:45,376 --> 01:31:47,670
Υποψιάστηκες ότι κάτι δεν πάει καλά
όλη σου τη ζωή.
932
01:31:47,712 --> 01:31:49,088
Δεν είσαι ο Joseph Carmichael.
933
01:31:49,130 --> 01:31:53,342
Είσαι ο ωφελούμενος του πιο σκληρού
είδος φόνου. Δολοφονία για το κέρδος.
934
01:31:53,384 --> 01:31:55,136
Όχι!
935
01:31:56,762 --> 01:31:59,140
Ο πατέρας μου δεν ήταν δολοφόνος.
936
01:32:00,975 --> 01:32:03,269
Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να το πει αυτό.
937
01:32:05,646 --> 01:32:07,773
Ο πατέρας μου ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
938
01:32:09,066 --> 01:32:10,943
Ήταν ένας αγαπητός άνθρωπος.
939
01:32:12,695 --> 01:32:16,699
Και για να μπεις εδώ μέσα
και τον κατηγορούν για...
940
01:32:20,286 --> 01:32:22,580
Πώς μπορείς;
941
01:32:25,499 --> 01:32:27,376
Ανάθεμά σου!
942
01:32:30,504 --> 01:32:34,383
Δεν θα σου επιτρέψω να συκοφαντήσεις
το καλό του όνομα.
943
01:32:44,060 --> 01:32:47,188
Αυτά τα έγγραφα βρίσκονται στο αρχείο της πόλης.
944
01:32:49,648 --> 01:32:51,358
Αυτή είναι μια κασέτα της συναυλίας.
945
01:32:53,402 --> 01:32:54,820
Δεν υπάρχει αντίγραφο.
946
01:32:56,697 --> 01:32:58,991
Πάρτε το. Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
947
01:33:05,748 --> 01:33:07,374
λυπάμαι.
948
01:33:09,085 --> 01:33:10,503
Ράσελ...
949
01:33:12,254 --> 01:33:15,883
Αν διαπιστώσω ότι έχεις αναπνεύσει
μια λέξη από αυτό...
950
01:33:15,925 --> 01:33:19,762
μια λέξη σε κανέναν...
951
01:33:19,804 --> 01:33:22,556
θα εύχεσαι να μην έρθεις ποτέ
σε αυτόν τον κόσμο.
952
01:33:45,621 --> 01:33:47,123
Τι ήταν όλα αυτά που φώναζαν;
953
01:33:48,207 --> 01:33:49,375
Τίποτα.
954
01:33:51,168 --> 01:33:52,461
Βγαίνω.
955
01:33:52,503 --> 01:33:54,004
Ασε με ήσυχο.
956
01:34:10,437 --> 01:34:11,772
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
957
01:34:25,161 --> 01:34:26,745
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
958
01:34:34,044 --> 01:34:36,881
(ΤΟ ΡΟΛΟΪ ΣΤΙΣΕΙ)
959
01:34:39,425 --> 01:34:40,885
Γιάννης;
960
01:34:42,011 --> 01:34:43,179
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω...
961
01:34:51,437 --> 01:34:52,438
Γιάννης;
962
01:34:52,479 --> 01:34:54,607
(ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)
963
01:34:54,648 --> 01:34:56,442
JOHN: Δεν είναι σαν εμένα.
964
01:34:56,483 --> 01:34:59,320
Γιάννη που είσαι;
965
01:34:59,361 --> 01:35:02,531
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
966
01:35:02,573 --> 01:35:04,575
(ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
967
01:35:12,666 --> 01:35:14,752
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΩΝΗ)
968
01:35:14,793 --> 01:35:16,503
Γιάννη τι κάνεις;
969
01:35:18,964 --> 01:35:19,965
Γιάννης;
970
01:35:20,007 --> 01:35:21,592
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΩΝΗ)
971
01:35:30,559 --> 01:35:32,019
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
972
01:35:33,729 --> 01:35:35,356
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΩΝΗ)
973
01:35:37,983 --> 01:35:39,652
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΩΝΗ)
974
01:35:52,289 --> 01:35:53,958
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
975
01:35:59,296 --> 01:36:00,673
Γιάννης;
976
01:36:02,007 --> 01:36:03,384
Παρακαλώ.
977
01:36:03,425 --> 01:36:05,052
Δεν θέλω να έρθω εκεί πάνω.
978
01:36:05,094 --> 01:36:06,595
Κλαίρη;
979
01:36:07,680 --> 01:36:08,973
Γιάννης;
980
01:36:14,895 --> 01:36:17,314
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)
981
01:36:17,356 --> 01:36:18,941
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
982
01:36:22,778 --> 01:36:23,821
Γιάννης;
983
01:36:23,862 --> 01:36:25,781
(ΚΡΑΛΙΕΙ)
984
01:36:36,166 --> 01:36:37,584
(ΚΡΑΛΙΕΙ)
985
01:36:54,059 --> 01:36:56,228
(ΚΡΑΛΙΕΙ)
986
01:37:00,482 --> 01:37:02,818
σου τηλεφώνησα. σου τηλεφώνησα.
987
01:37:02,860 --> 01:37:04,611
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ.
988
01:37:11,201 --> 01:37:13,120
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
989
01:37:13,162 --> 01:37:15,247
(ΛΥΓΕΙ) Νόμιζα ότι ήσουν εδώ.
990
01:37:15,289 --> 01:37:17,666
Σε έπαιρνα τηλέφωνο και σε έπαιρνα τηλέφωνο.
991
01:37:19,335 --> 01:37:21,086
Είναι εντάξει. Απλά ηρέμησε.
992
01:37:21,128 --> 01:37:22,671
Θέλω να με περιμένεις στο αυτοκίνητο.
993
01:37:22,713 --> 01:37:24,840
Όχι, δεν θα επιστρέψεις εκεί μέσα!
994
01:37:24,882 --> 01:37:26,675
Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
995
01:37:26,717 --> 01:37:29,094
Claire, Claire. Κράτα τον εαυτό σου.
996
01:37:29,136 --> 01:37:31,513
Προχωρώ. Θα επιστρέψω αμέσως. Μην ανησυχείς.
997
01:37:35,726 --> 01:37:37,811
Ιωσήφ, όχι!
998
01:37:40,814 --> 01:37:43,692
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)
999
01:38:17,476 --> 01:38:19,520
(ΠΛΗΡΩΣΗ)
1000
01:38:19,561 --> 01:38:22,064
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ)
1001
01:39:11,822 --> 01:39:16,576
Πατέρα!
1002
01:39:21,373 --> 01:39:26,211
Το μετάλλιό μου!
1003
01:39:27,629 --> 01:39:30,466
Πατέρα, Πατέρα!
1004
01:39:31,717 --> 01:39:34,553
Πατέρα! Το μετάλλιό μου!
1005
01:39:34,595 --> 01:39:38,223
Το μετάλλιό μου!
1006
01:39:38,307 --> 01:39:39,641
Το μετάλλιό μου!
1007
01:39:39,683 --> 01:39:42,269
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1008
01:39:42,311 --> 01:39:44,605
(ΤΖΑΝΓΚΛΕΣ ΠΟΛΥΕΛΑΙΟΥ)
1009
01:40:16,553 --> 01:40:21,642
(ΡΥΘΜΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)
1010
01:40:28,440 --> 01:40:32,194
Γιάννη!
1011
01:40:41,495 --> 01:40:43,455
(ΚΡΑΛΙΕΙ)
1012
01:40:43,497 --> 01:40:45,249
Γιάννη!
1013
01:41:04,268 --> 01:41:06,853
Πατέρα! Πατέρα!
1014
01:41:06,895 --> 01:41:09,064
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1015
01:41:11,650 --> 01:41:13,443
Πατέρας...
1016
01:41:13,485 --> 01:41:14,903
Πατέρα, μην το κάνεις!
1017
01:41:16,655 --> 01:41:18,407
Βοήθεια!
1018
01:41:18,448 --> 01:41:20,951
(ΠΝΙΓΕΙ)
1019
01:41:24,788 --> 01:41:27,624
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
1020
01:42:07,080 --> 01:42:09,625
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟ)
1021
01:42:37,402 --> 01:42:39,821
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)
1022
01:42:48,997 --> 01:42:51,166
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)
1023
01:42:54,544 --> 01:42:58,423
(ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ)
1024
01:43:14,106 --> 01:43:16,817
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
1025
01:43:21,530 --> 01:43:24,366
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)
1026
01:43:41,383 --> 01:43:44,428
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ MUSIC BOX)